Narrator PoP was one of the biggest bands of the '80s...
but today they're best known as Colin Thompson's old group. Colin,
or as he's been dubbed by the queen, "Sir Colin"... has gone on to sell
millions of records, star in blockbuster films....and create his own cologne,
"A Whiff of Colin." But here's a question: Can you remember the name
of the other guy in PoP? Whatever happened to Alex Fletcher?
Tonight we find out on
팝은 80년대 최고의 밴드 중 하나지만 지금은 콜린탐슨의 옛 그룹으로 잘 알려져
있습니다. 콜린, 여왕으로부터 작위를 받았으므로, 콜린경은 계속해서 수백만 장의
앨범판매를 올리고 있고, 블록버스터영화에도 출연하고 있으며 자기 이름으로 향수도
만들었습니다, “콜린의 향취”. 여기서 질문; 팝의 또 다른 멤버 이름을 기억하시나요?
알렉스 플렛쳐에게 무슨 일이라도 일어난 걸까요?
오늘 밤 80년대 추억의 스타 배틀에서 알아봅니다.
*To tap lightly on the shoulder by way of conferring knighthood; knight 작위
수여식에서) …의 어깨를 검으로 두드려 (나이트로) 삼다, (나이트 작위를) 주다.
/ The papers dubbed the Beatles ‘The Fab Four’. 신문들은 비틀스를 ‘굉장한 4인조’라고
별칭 했다.
*After her early teaching career she went on to become a doctor.
일찍이 교직에 몸담았던 그녀는 이어서 의사가 되었다.
*A phonograph reproduces the sounds from records. 축음기는 레코드판에서 음을
재생해낸다.
*dilute perfume; A scented liquid made of alcohol and various fragrant oils. Also called
eau de cologne/ cf.) deodorant; A substance applied to the skin to mask or suppress body odors; 탈취제, 체취방지제
*A brief, passing odor carried in the air: 확 풍겨오는 냄새/ a whiff of perfume
* One that is no longer famous, popular, successful, or useful; 전성기가 지난[한물 간] 사람, 과거의 사람[물건], 시대에 뒤떨어진 사람[물건], 퇴물
David We think it's gonna be bigger than American Idol.
So, what do you think, Alex?
아메리칸 아이돌보다 더 대단할 겁니다.
어떻게 생각하십니까, 알렉스씨?
*An American TV show, based on the British original Pop Idol, in which thousands of young singers (aged 16-24) audition for the chance to be chosen as the new singing idol.
Alex Well, I love it. It's brilliant on so many levels,
I don't even know where to start.
맘에 듭니다. 여러모로 대단해요.
어디부터 칭찬해야 할 지 모르겠군요.
David Good for you. Because some of the people we've approached
have had a little problem with the term "has-been."
잘 됐군요. 몇몇 섭외스타들 중에는 ‘추억의 스타’ 란 말을
탐탁지 않게 생각해서요.
*Good for me or him you 《구어》 좋았어!, 됐어!
*have problems or a problem with; ~으로 골치를 썩이다 / ~을 받아들일 수 없다/ ~에
당장은 동의할 수 없다
Alex Have they? Have they? You see, I don't share that. I am a happy has-been. Really.
It's a very clear statement: "I live in the past. Everything good I ever did was long ago.
So don't expect anything new or exciting from me now."
Really takes the pressure off. Especially on a first date.
그랬어요? 난 그렇지 않습니다. 난 행복한 추억의 스타에요. 정말. 분명히 말하죠.
“난 과거에 묻혀 살아요. 과거 잘 나간 건 다 지난 일입니다. 그러니 나한테 뭔가
새롭고 흥미 있는 걸 기대하지 마십시오.”
훨씬 마음이 가벼워 지는군요. 특히 오늘 첫 만남인데 말이죠.
*The defeat of her main rival has taken some of the pressure off (the champion).
그녀의 주된 경쟁자가 패배함으로써 (챔피언의) 압박감이 좀 덜어졌다.
David Good for you. So we've already taped several shows...
and we're going to start airing them this week.
And some of the performers include REO Speedwagon...
잘 됐군요. 이미 몇 회분은 녹화해 두었습니다. 이번 주부터 방송 할 거고요.
출연자중에 알이오우 스피드웨건도 있습니다.
*REO Speedwagon is an American rock band which grew in popularity in the Midwestern
United States during the 1970s and peaked in the early 1980s.
Alex Speedwagon. 스피드웨건.
David ...Flock of Seagulls... 플록 오브 시걸.
*A Flock of Seagulls are a synthpop group originally formed by brothers Mike (keyboards, vocals) and Ali Score (drums), with Frank Maudsley (bass) and Paul Reynolds (guitar). The band started off in 1979 in
Alex The Flock? Okay. 플록? 좋아요.
David ...Debbie Gibson, Tiffany... 데비 깁슨, 티파니…
*Debbie Gibson became a pop phenomenon in the late '80s, scoring a string of hit singles when she was only 17.
*In 1981, Tiffany made her first professional singing show, with a country music band at a country and western spot.
Alex Debbie. History there. 데비. 역사가 거기 있네요.
David ...and Frankie Goes to
그리고 프랭키 고즈 투 할리우드까지. 그러니 안심하세요.
*Frankie Goes to Hollywood (FGTH) was one of the most controversial and commercially successful
Alex Nice one. Good. Okay. Worthy adversaries, all.
And how many songs would I actually get to perform?
좋아요. 좋아. 다들 쟁쟁한 경쟁자들 이군요. 근데 제가 몇 곡을 부르게 되죠?
* An opponent; an enemy /He defeated his old adversary. 그는 그의 숙적을 물리쳤다.
Alex I'd like to do two, you know? A ballad and then maybe a more up-tempo number…
where I get to shake it a bit.
두 곡 부르고 싶은데, 네? 발라드하고 좀 템포 빠른 걸로 하나… 좀 흔들어야죠.
David I can't promise any of the acts that they'll be singing.
노래를 부를 수 있을지는 장담을 못합니다.
*A performance or entertainment usually forming part of a longer presentation/ a song and dance act 노래와 무용 공연
Alex Sorry? Confused. What would we be doing, then?
뭐라고요? 혼란스럽군요. 그럼 뭘 한다는 말씀인지?
David Boxing. That's why the show is called
Only the winner gets to sing.
복싱입니다. 그래서 80년대 추억의 스타 배틀이라고 한 겁니다.
이긴 자만 노래를 부르죠.
Alex Right, right, right. Got you. 그래요, 그래. 알겠습니다.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| [프렌즈 위드 베네핏] 집에 여자 데려온 적 없어? (2) | 2014.10.16 |
|---|---|
| [어바웃타임] 댁은 전혀 모르는 분이잖아요. 생면부지의. (0) | 2014.08.20 |
| [디스 민즈 워] 데이트 하면 뭘 해, 제대로 해야지. (1) | 2014.07.27 |
| [슈렉3] 난 끝장이야. (1) | 2014.07.21 |
| [월터의 상상은 현실이 된다] 앞으로 처리해야 할 일이 많을 텐데 (0) | 2014.06.21 |