가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
Tim: Thanks for keeping me company, Kittle.
같이 있어줘서 고마워, 키티.
*know[judge, tell] a person by the company he keeps 사귀는 친구를 보고 사람됨을 알다
/He's good[bad, poor] company. 그는 사귐성이 좋다[나쁘다]
/(속담) Two is company, (but) three is a crowd[none].
둘이면 잘 지내지만 셋이면 의견이 틀어지는 법
/"May I take your order?" "I'm expecting company."
「주문하시겠습니까?」 「또 올 사람이 있어요.」
Kit Kat: Nothing better to do. 뭐 할 일도 없었어.
Tim: How's Jimmy? 지미는?
Kit Kat: Dumped me. 날 찼어.
*to end a sexual or romantic relationship with someone
Tim: Not again. And work? 또 그랬어. 직장은?
Kit Kat: They've sacked me. 잘렸어.
Tim: Idiots. Coffee? 멍청이들. 커피 마실래?
Kit Kat: Please. I've only just noticed this cat in this picture. See that cat?
응. 난 이 사진에서 고양이만 보여. 고양이 봤어?
Tim: I do see that cat. It's very good. Oh My God. My God!
봤지. 예쁘네. 세상에. 이런!
Kit Kat: What? 뭐?
Tim: It's her. It’s her! That's her! Shh! 그 여자야. 그 여자라고! 바로 저 여자. 쉬!
Kit Kat: You go, girl. 잘 해봐.
Tim: Sorry. 미안해요.
Mary: Hi. 안녕하세요.
Tim: Hi. How are you? 네. 잘 지내요?
Mary: I'm... I'm fine. 잘… 지내요.
Tim: It’s so good to see you. 반갑네요.
Mary: Um... We've never met before. 음… 초면인데.
*이때 meet는 get to know, 즉, 통성명하고 아는 사이가 되다는 의미.
아는 사람을 만나서는 Nice to meet you 라고 하지 않음. 파티나 모임에서 모르는 두 사람을 소개할 때 I want you to meet her(얘하고 인사해라) 라고 말할 수 있음.
Tim: No, fuck. No, of course we haven't.
아뇨, 젠장. 당연히 초면이죠.
Mary: No. Sorry, I think you've mistaken me for someone else.
그렇죠. 죄송하지만 사람 잘 못 보신 것 같네요.
Tim: No, no, no. Your name's Mary. 아니에요. 이름이 메리잖아요.
Mary: That's distinctly weird. How do you know that?
그것 참 이상하네요. 어떻게 아셨어요?
Tim: Well, you look like a Mary. 메리처럼 생기셨어요.
Mary: In what way? 어떤 점에서요?
Tim: My mum's called Mary. 어머니 이름이 메리에요.
Mary: I look like your mother? 제가 댁 어머니처럼 생겼나요?
Tim: No. You're much prettier. It’s a nice fringe, by the way.
아뇨. 훨씬 더 예쁘세요. 앞머리 예쁘시네요.
Mary: God, it's new and probably too short but...
이런, 새로 한 거에요 근데 너무 짧게 잘라서…
Tim: No. 아니에요.
Mary: Well, gee, thank you and listen, it was really nice to meet you. I should probably
go because my friend's waiting for me and you're a, you're a total stranger. Total
stranger.
아이고, 고마워요, 만나서 반가웠어요. 가봐야 해요, 친구가 기다려서. 그리고
댁은 전혀 모르는 분이잖아요. 생면부지의.
Tim: Yeah, it's crazy stuff. 네, 미친 짓이죠.
Mary: Yeah, kind of. 네, 좀 그래요.
Tim: Okay. Bye, Mary. 네, 그럼.
Mary: Bye. 잘 가요.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| [시애틀의 잠 못 이루는 밤] 이제야 속 마음을 드러내시는구만. (1) | 2014.12.18 |
|---|---|
| [프렌즈 위드 베네핏] 집에 여자 데려온 적 없어? (2) | 2014.10.16 |
| [그여자 작사 그남자 작곡] 난 행복한 추억의 스타에요. (0) | 2014.08.02 |
| [디스 민즈 워] 데이트 하면 뭘 해, 제대로 해야지. (1) | 2014.07.27 |
| [슈렉3] 난 끝장이야. (1) | 2014.07.21 |