[다섯손가락] 수준 떨어져서 난 관두겠어.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

 

Poor Boy isn’t that interested in playing the piano,

but Rich Daddy is a control freak and even makes him compete against Rich Boy

in order to motivate him. This just spreads the hatred and the two fight.

 

해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

 

인하: 싫어. 안 해. I hate it.  I won’t do it.

내가 왜 저 놈이랑 콩쿠르에 나가?

Why should I enter the competition with him?

같은 방 쓰고 같은 수건 쓰는 것도 더러워 죽겠는데,

It’s disgusting enough to share the room and towels with him,

같은 대회까지 나가가란 말이야?

Now you want me to enter the same competition?

 

영랑: 아빠 뜻이야. This is father’s order.

엄마 생각도 같고. I share his opinion as well.

이젠 지호도 인하도 엄마한테 똑같이 귀한 아들이야.

Now Ji Ho and In Ha are both my precious sons.

 

인하: 아냐, 엄마 아들은 나뿐이야!

No, I’m your only son!

그렇게 대회가 욕심나면 혼자 나가.

If you are so greedy about the competition, enter it without me.

수준 떨어져서 난 관두겠어.

It is below my level and I can’t do this.

 

 

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

 

지호: 관두는 이유가 뭔데?

What’s the reason you’re giving up?

나랑 붙는 게 겁나?

Are you afraid to be going up against me?

 

인하: 내가 왜 겁이나? Why would I be afraid?

네깟 올챙이 따위가 겁날 게 뭔데?

Why would I be afraid of a greenhorn like you.

*greenhorn: an awkward and inexperienced youth

난 최고야. I am the best.

어떤 대회에서도 져 본적이 없는 피아노 신동이라고.

I am a piano prodigy who has never lost a competition.

 

지호: 진짜 최고는 그렇게 말하지 않아!

The best doesn’t speak that way!

진짜 최고는 피아노 앞에서 너처럼 건방지지 않아.

The best is not so arrogant in front of the piano like you are.