[신의] 하늘이 점지해 준 남자를 만나는도다.

바로가기 신의 http://tv.sbs.co.kr/greatdoctor

 

 

 

 

Eun-soo goes to a local fortuneteller.

She asks for a date and location of where she can meet her man.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

점쟁이: 그러니까, 알고 싶으신 게?

So, what do you want to know?

 

유은수: 남자요. 내 남자를 언제 어디서 만날 수 있나.

A man. I want to know when and where I can meet my man.

 

점쟁이: 사주가?   The year, month, day and hour of your birth?

 

유은수: 네, 제 이름하고 사주. This is my name and birthday.

근데 그냥 남자 말구요. It can’t just be a normal man.

돈 많은 남자로. It has to be one with lots of money.

다음 주 로또 당첨번호 알려달라면 알려줄 수 있어요?

Can you tell me if I ask you for the winning lottery numbers.

 

점쟁이: 그건 못하죠. Of course, I can’t.

그럼 내가 하지. I’d do that if I know.

 

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

유은수: 거 봐요? 그러니까 돈 많은 남자를 언제 어디서 만날 수 있나 그걸 묻는 거지.

See? That’s why I’m asking you when and where I can date a rich man.

이왕이면 훈남이면 좋겠어요. It’d be better if he’s hot.

돈 많다고 못 생기란 법은 없잖아요.

A rich man doesn’t have to be ugly, you know.

 

점쟁이: 하늘이 점지해 준 남자를 만나는도다.

You’ll meet a heaven-sent man!

헌데 과거에 만났던 자라고…

The book says he’s from the past…

지나간 숱한 그 뭇 사내들 중에 찾아 보시라는데.

Think about men that you’ve dated in the past.

 

유은수: 설마…You mean…

학부부터 시작해서 인턴까지 장장 3년 4개월 사귀던 남자가 하나 있긴 했죠.

There was this man that I’ve dated for 3 years and 4 months.

선배인 주제에 자기 졸업고사 리포트까지 쓰게 했던 그 놈.

He made me do his graduation paper even if he was a senior.

 

 

[She thinks back to a man she dated in her intern days]

해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

유은수: 선배 어제 당직이었지? You went on night duty, didn’t you?

아침도 못 먹었지? And you didn’t have breakfast yet, right?

그래서 내가 도시락 싸 왔다. 내가 직접 쌌어.

So I brought some food for you. I made it by myself.

 

은수 선배: 은수야, 미안해. Eun Soo, I’m sorry.

 

유은수: 아침 먹었어? Did you already eat breakfast?

 

은수 선배: 여자 생겼어. I got a new girlfriend.

돈 많은 집 여자야. Her family is very rich.

나 병원 차려준대. She said she’d set up a hospital just for me.

 

유은수: 돈이 얼마나 많은데? How rich is she?

 

은수 선배: 강남에 빌딩이 몇 개 있대.

She has several buildings in Gangnam.

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

        가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

           효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요