[모던패밀리] 유일한 게이 부모라고 뭐라 그럴 건데

 

 

1. 모던패밀리 102-#3.mp3

 

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요 해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

Mitchell: (to Lily) Yes! Who’s excited, huh? Cam, come on, hurry up – we’re gonna be late.

그래! 신나지? 카메론, 서둘러, 늦겠다.

Cameron: It’s a toddler play class, not a flight to Cabo.

아기들 놀이수업에 가는 거야, 비행기 타는 게 아니라고.

*Cabo San Lucas is commonly called Cabo.

Mitchell: We’re gonna be judged enough as the only gay parents there;

I don’t wanna be the late ones too. Wow, paisley and pink.

Was there something wrong with the fishnet tank top?

안 그래도 유일한 게이 부모라고 뭐라 그럴 건데, 지각했다고 무슨 소리 듣는 것도 싫어.

와, 페이즐리에 핑크라. 왜 그물 탱크탑 입지 그랬어?

Cameron: Obviously not; I’m wearing it underneath. Kidding. Just chill, please.

왜 안 입어. 안에다 입었지. 농담이야. 진정해, 제발.

Mitchell: I’m sorry; I just wanna make a good first impression.

미안해. 그냥 첫인상 좋게 주려는 거야.

Cameron: You mean you wanna fit in and not terrify the villagers?

사람들하고 잘 어울리고 놀라게 하지 않겠다는 거야?

*Some children just don't fit in well with an academic environment.

일부 어린이들은 학교 환경에 잘 어울리지 못한다.

/It doesn't fit in with your reputation.

그것은 자네의 명성과는 어울리지 않네.

 

 

 

Mitchell: No- hey, come on. Today is about Lily, alright? Her future best friend might be

in that class and I don’t wanna… rub anyone the wrong way. Can you please just…

change your shirt?

아니, 오늘은 릴리를 위한 날이잖아. 릴리 미래 절친이 그 반에 있을 지도 모르고 괜히

남들 신경 거슬리게 하고 싶진 않아. 제발 그 셔츠 좀 바꿔 입어.

*rub a person the wrong way 남을 약올리다, 화나게 하다, 남의 비위를 거스르다

/stroke the fur the wrong way 남을 화나게 하다

Cameron: Fine. You know what, I’ll just go put on a pair of khakhis, maybe a polo shirt and

everybody’ll think we’re a couple of straight golfing buddies who just decided to

have a kid together.

좋아. 있잖아, 가서 카키색으로 맞춰 입을게, 폴로 셔츠 같은 걸로. 다들 우리가 아이

같이 키우기로 한 평범한 골프 친구인 줄 알 거야.

*(속어) 동성애[호모]가 아닌

 

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
해설본 문의는 여기를 클릭하세요

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동