Claire: Kids, breakfast! Kids! Ugh, Phil, would you get them?
애들아, 아침 먹자! 으, 여보, 얘들 좀 데려올래?
Phil: (busy on cellphone) Yeah. Just a sec. 그래, 잠시만.
Claire: Kids! (drops container) Okay. 얘들아! 좋아.
Phil: That is so… Kids! Get down here! 그거 참… 얘들아! 내려와!
Hayley: (enters) Why are you guys yelling at us when we’re way upstairs? Just text me.
한참 위층에 있는데 왜 고함은 질러요? 그냥 문자 보내지.
*(미·비격식) (부사·전치사를 강조하여) 훨씬, 썩, 아주; 저 멀리에
/I saw him standing way above. 그가 저 위쪽에 있는 것을 보았다.
Claire: Alright, that’s not gonna happen and wow, you’re not wearing that outfit.
좋아, 그럴 일은 없을 거야, 와, 그 옷은 입지 마라.
Hayley: What’s wrong with it? 이 옷이 어때서?
Claire: Honey, do you have anything to say to your daughter about her skirt?
여보, 당신 딸 스커트 보고 해줄 말 없어?
Phil: (looks up from cellphone) Sorry. Oh yeah, it looks really cute, sweetheart.
미안. 오 그래, 귀엽다, 얘야.
Hayley: Thanks. 고마워요.
Claire: No, it’s way too short. People know you’re a girl; you don’t need to prove it to them.
아냐, 짧아도 너무 짧아. 사람들이 네가 여자애란 걸 알아. 넌 그걸 증명할 필요는 없다고.
Alex: (enters) Luke got his head stuck in the banister again.
루크 머리 또 난간에 끼었어요.
Phil: I got it. Where’s the baby oil? 내가 갈게. 베이비오일 어딨어?
Claire: It’s on our bedside tab- (mutters) I dunno. Find it. (walks into cupboard door) Come on!
침대옆 탁…몰라. 찾아 봐. 제발.
(Commentary)
Claire: I was… out of control growing up. There, you know, I said it. I… I just don’t want my kids
to make the same bad mistakes that I made. If Hayley never wakes up on a beach in Florida
half-naked, I’ve done my job.
전…자라면서 통제불능이었어요. 저런, 말해 버렸네. 아이들이 내가 한 실수를 똑같이 하는 건 바라지 않아요. 헤일리가 플로리다 해변에서 반라로 잠 깨는 일이 없으면 제가 할 일은 한 거죠.
Phil: …Our job. 우리가 할 일이지.
Claire: Right. I’ve done our job. 그래. 내가 우리가 할 일 한 거에요.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
해설본 문의는 여기를 클릭하세요
'미드해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| [모던패밀리] 뒤에서 날개가 돼 줘야지, 얼굴에 침 뱉는 건 아니거든. (0) | 2013.07.10 |
|---|---|
| [가십걸] 인정해. 나한테 다시 푹 빠진 거지. (0) | 2013.07.06 |
| [위기의 주부들] 대학 졸업장이 있다지만, 뭐 대순가, 누가 못 따? (0) | 2013.06.23 |
| [빅뱅이론] 나도 겪어봐서 알아. (1) | 2013.06.09 |
| [글리] 최고가 되려면 대가가 따르는 거란다. (0) | 2013.05.28 |