가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
Mike and Sulley's room;
Sulley lies on the top bunk, staring at nothing.
Mike sits on the edge of his bed, grabbing his hat.
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
MIKE: We're going to win this thing tomorrow, Sull, I can feel it!
We'll finally have our lives back on track.
내일 경기는 우리가 이긴다. 느낌이 와! 드디어 우리 인생이 궤도에 오르는 구나.
*"The economic downturn will be forgotten when the economy gets back on track. "
경제가 정상 궤도에 오르면, 경기침체는 잊혀질 것이다.
/The rescue operation is back on track. 구출 작전이 재개됐습니다.
SULLEY: Hey, Mike? You know, you've given me a lot of really great tips.
I'd love to return the favor sometime.
이봐, 마이크? 나한테 정말 좋은 팁 많이 줬잖아. 언젠가 신세 갚고 싶어.
*Someday I'll return the favor. 언젠가 이 신세를 꼭 갚겠습니다.
MIKE: Oh. Yeah, sure. Anytime. We're doing this now?
오, 그래. 언제든지. 지금 하자는 거야?
[Sulley grabs Mike's textbook and tosses it out the window.]
SULLEY: Okay. You've memorized every textbook, every Scare Theory, and that is great.
자, 넌 교과서와 모든 이론을 달달 외웠어, 그리고 그건 좋아.
MIKE: Hey! 야!
SULLEY: But now it's time to forget all that. Just reach deep down and let the scary out!
하지만 이젠 다 잊을 때야. 내면 깊숙이 있는 공포유발 본능을 끄집어 내!
MIKE: Huh. Just feel it. 허, 그냥 느끼라고.
SULLEY: Exactly. Go wild. 바로 그거야. 미쳐봐.
MIKE: I don't know. I've kind of got my own technique.
글쎄. 난 내 고유의 기술이 있어.
SULLEY: Give it a try. Good, but bigger! Nope. You're thinking again. From the gut!
Let the animal out! Come on! Dig deep!
해 보라고. 좋아, 더 크게. 아냐. 너 또 생각하잖아. 본능적으로 해.
네 속의 짐승을 끄집어 내! 어서! 더 깊은 곳에서!
MS. SQUIBBLES: Boys! It's a school night! 얘들아! 내일 학교 가야지!
*다음날 수업이 있는 날의 밤.
/She is not allowed to send text messages after 9 p.m. on school nights.
그녀는 학교 다닐 때(주중에는) 밤 9시 이후에는 문자메시지를 보내는 것이 허용되지 않는다
/My parents won't let me stay out on a school night.
평일 저녁에는 부모님이 외출을 허락하지 않으실 겁니다.
MIKE: So, how was that? 그래, 어땠어?
SULLEY: Up top. 대단했어.
*Something that is cool, as to evoke a high-five.
MIKE: Ha-ha! You know, it did feel different! I feel like it's all coming together.
Yup, this time tomorrow the whole school is finally going to see what Mike
Wazowski can do.
하하! 느낌이 달라! 뭔가 다 합쳐지는 기분이야. 그래, 내일이면 전교생이 나 마이크가
뭘 할 수 있는지 보게 될 거야.
[They hop into the bed.]
SULLEY: You're darn right. 당연하지.
*Oh..they're so darn cute. 쟤네 정말 귀엽다.
/But they are just so darn speedy. 그것들이 더럽게 잽싸더라구요.
[Mike turns over and falls asleep. Sulley's smile fades to a look of concern.]
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| [오만과 편견] 자넨 잘생긴 여자하고만 춤을 추더군. (0) | 2014.03.30 |
|---|---|
| [프렌즈 위드 베네핏] 벌써 우리 둘 사이가 서먹해지잖아 (0) | 2014.03.04 |
| [그는 당신에게 반하지 않았다] 유부남이랑 친구가 되지 말란 법도 없죠? (1) | 2014.02.25 |
| [프렌즈 위드 베네핏] 모전여전이라지. 놀라워. (0) | 2014.02.18 |
| [몬스터대학교] 넌 나 같은 부류는 아니지. (0) | 2014.02.16 |