[빅] 반 나눠 준 거 가지고 대게 생색내네.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

 

 

Se-young belatedly finds out about the accident and brings his stuff.

Kyung-joon sees Se-young arrive and waves at her awkwardly.

But she surprises him by running up for a big hug.

 

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

 

이세영: 윤재야!   Yoon Jae!

 

강경준: 안녕. Hello.

 

이세영: 얼마나 걱정했는데.  I was so worried.

그런 일 있었으면 나한테 먼저 얘기 했었어야지.

If something like that happened, you should have let me know first.

 

Se-young throws her arms around Dr. Yoon-jae.

Kyung-joon finds out that his host body, Yoon-jae was a cheating on his fiancée Da-ran.

 

강경준: 야, 너 뭐야? Hey, what are you trying to do?

 

이세영: 윤재야, 사랑해. Yoon Jae, I love you.

 

길다란: 윤재씨.  Yoon Jae.

 

강경준: 서윤재 이 개자식. [Says to himself]

Seo Yoon Jae, you son of bitch.

 

Da-ran misses the exchange and Se-young makes a smooth transition into friend mode.

 

이세영: 다란씨도 같이 있었네요.

Da Ran, you are also together with him.

 

길다란: 윤재씨 짐 가져다 줘서 고마워요.

Thank you for bringing his stuff.

 

이세영: 친군데요, 뭐. Well, we are friends.

 

강경준: 친구?  Friends?

 

이세영: 고마우면 나 차 한잔만 주라.

If you are thankful, then make me a cup of tea.

나 네가 타 주는 차 마시고 싶어.

I want to drink the tea you brew.

 

길다란: 아, 그러실래요? 커피 한 잔 하실래요?

Oh, is that so? Do you want to cup of coffee?

 

이세영: 커피 말고. Not coffee.

아, 윤재야, 나 그때 영국에서 사와 가지고 반 나눠 준 다질링 있지?

Yoon Jae, you still have the Darjeeling tea I bought from England,

the one I shared half with you, right?

그거 마시자. Let’s drink it.

 

길다란: 다질링 홍차? 그거 좋네요. 들어 가세요.

Darjeeling Black Tea?  It’s good.  Let’s go inside.

 

이세영: 둘만 있고 싶은데 가라 하면 안 돼?

I want to be alone with you. Can’t you tell her to go home?

다란씨, 요 앞에 가게 쿠키 맛있던데.

The cookies from the nearby store were delicious.

같이 먹게 좀 사다 주면 안돼요?  

Could you get some so we can have them with our tea?

 

길다란: 아, 쿠키요? 예, 제가 빨리 사가지고 올게요.

Cookies? Okay, I’ll buy them and be right back.

 

 

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

강경준: 길다란! [He stops her] 우리 둘만 있고 싶은데, 너 가!

Daran!   We want to be alone. So leave!

 

Da-ran thinks Kyung-joon is just being rude

and mutters for him to be nice to Yoon-jae’s friend.

Kyung-joon ignores her.

 

길다란: 윤재씨 친구가 여기까지 왔는데 차라도 한 잔 하셔야죠.

Yoon Jae, your friend came all the way here.

She should at least a cup of tea.

 

강경준: 서윤재한테 반 나눠 준 다질링 있지?

You still have half of the Darjeeling that Seo Yoon Jae shared, right?

그거 너 혼자 다 타 먹어.

You drink all of it by yourself.

반 나눠 준 거 가지고 대게 생색내네.

You’re all worked up about something you gave half of.

*It's not good for you to get yourself worked up when you're pregnant.

너 흥분하는 거 좋지 않아. 임신한 상태에선 말이야.

/ 이 정도 선물 가지고 생색을 내는구먼.

You are doing yourself proud by giving this small present, aren't you?

/저 사람은 당신에게 뭣 좀 해주고는 금방 생색을 낸다.

Whenever he does anything for you, he expects you to be terribly grateful.

         그리고 쿠키 먹고 싶으면 집에 가서 사 먹고.

And if you want to eat cookies, go home and buy them.

그건 아무리 맛있어도 너 혼자 다 먹어.

However delicious they are. You eat them all.

반 나눠 줄 필요 없어.

There’s no need to give me half.

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

       가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

          효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요