☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
In a darkened street corner, both Ji-an and Tae-kang recognize each other.
He bolts and she chases after him barefoot.
They end up at the police station as she demands the name behind the knockoffs.
황지안: 말해! Talk!
내 구두 베낀 놈 이름이랑 전화번호 얼른 대란 말이야!
The bastard who copied my heels, tell me who he is right now!
박태강: 뭘 알아야 대죠.
I would have to know something about that.
황지안: 오리발 내밀기에는 증거가 너무 충분하거든.
There’s too much evidence for you to feign ignorance!
*오리발 내밀다 pretend not to know, play innocent
박태강: 기억력이 붕어 수준이시네.
You have the memory of a goldfish.
*그는 기억력이 좋다[나쁘다] He has a good[bad／poor] memory.
/나이를 먹으면 기억력이 감퇴한다
Our memory weakens[declines] as we grow older.
/요즈음 나는 기억력이 감퇴했다
Recently I have become forgetful.／Recently my memory has begun to fail[has failed].
／These days my memory often fails me.
그냥 지나가다 주운 거라고 몇 번을 말해요?!
How many times do I have to tell you that I picked it up on the streets?!
황지안: 근데 왜 도망가? Then, why did you run away?
박태강: 아, 그럼 변태 같은 여자가 쫓아 오는데 안 도망가고 배겨요?
Then, if I find myself with a perverted woman,
you think I’m not going to run away?
황지안: 뭐? What?
박태강: 오, 거울 잘 안 보시나 본데,
Oh, I guess you hardly see yourself in the mirror
그쪽 얼굴이요, but that face of yours,
밤에 보면 상당히 호러스럽거든요.
If you see it at night, it’s quite scary.
황지안: 너 오늘 살인 신고 한 번 내볼래?
Do you want to report your death today?
형사: 여기 다 바쁜 사람들이니까 좋은 말 할 때 어서 불어.
Everyone here is busy, so just tell us who did it.
협조하는 거 봐서 훈방조치 시켜 줄 테니까.
Depending on what you tell us, I will let you go.
박태강: 그냥 주웠다니까요. I said I just picked it up.
형사: 네가 무슨 독립투사냐?
You think you are a fighter for national independence?
너 의리 지키려다 독박 쓰는 수가 있어.
Just because you’re trying to be loyal,
you don’t want to be the one to end up in jail.
하루 아침에 전과자 되고 싶어?
Do you want to become a criminal overnight?
황지안: 쟤 이제 어떻게 되는 거에요?
What’s going to happen to him now?
형사: 주인 안 잡히면 지가 뒤집어 쓰는 거죠.
If the owner doesn’t show up, he will be taking the blame.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [빅] 반 나눠 준 거 가지고 대게 생색내네. (1) | 2012.06.13 |
|---|---|
| [신사의 품격] 대갈빡에 피도 안 마른 새끼들이 성인 영화를 봐? (0) | 2012.06.11 |
| [빅] 병원에서 잘못된 거니까 이건 의료 사고야. (0) | 2012.06.07 |
| [신사의 품격] 진정한 하의실종이네요. (1) | 2012.06.04 |
| [유령] 한 여배우를 죽음으로 몰고 간 성접대 루머가 사실인지 (1) | 2012.06.03 |