[신사의 품격] 진정한 하의실종이네요.

바로가기 신사의 품격 http://tv.sbs.co.kr/sinsa

 

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

 

 

 

Yi-soo stops at a street vendor and Do-jin passes behind her,

but just as he’s about to pass by, she drops something and stoops to pick it up.

A thread from her sweater dress has gotten caught on his bag,

and it starts to rapidly unravel.

 

 

김도진: 이것부터 해결하는 게 어때요?

How about taking care of this first?

 

[She screams in horror and backs up into a glass window of a coffee shop]

서이수: 어떻게 된 거에요? What happened?

내 옷 왜 이래요?  What happened to my dress?

 

김도진: 난 보면 안 되고 저 사람들은 봐도 되나 보죠?

I guess it’s not okay for me to see, but it’s okay for them to see?

 

서이수: 오모, 어떡해! Oh no, what am I going to do?

 

김도진: 진정한 하의실종이네요.

You’re completely missing the bottom half of your outfit.

 

서이수: 감사하…Thank yo…

뭐라구요? What did you say?

 

김도진: 집은 가까워요? Do you live nearby?

 

서이수: 아뇨. No.

 

김도진: 차는 있어요? Do you have a car?

 

서이수: 집에요.  At home.

 

김도진: 다른 방법이 없네요. 갑시다.

I guess there’s no other way.   Let’s go.

[He pulls her toward him, basically using himself as a backside shield]

걸어요.   Walk.

 

서이수: 어딜요?   Where to?

 

김도진: 댁이 멈추면 안 되는 이유, 알죠?

You know you can’t stop, right?

스톱 할 때까지 직진.

Until I tell you to stop, go straight.

 

서이수: 이 실 어디서 주우셨어요?

Where did you pick up the yarn?

언제부터 이 상태였는지 모르겠어 서.

I don’t know when it started getting undone.

*My fly was undone and I was embarrassed. 바지 지퍼가 열려 있어서 창피했다.

/She undid the sash of her robe, and shrugged out of it.

그녀는 가운의 허리 끈을 풀고 어깨를 움직여 옷을 벗었다.

 효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

김도진: 이런 걸 어디서 주워요. I didn’t pick it up.

그쪽 옷이 내 가방에 걸렸어요.

Your dress got stuck to my bag.

 

서이수: 그럼 이거 댁이 이런 거에요?

You mean, you’re the one who did this?

 

김도진: 댁이 그런 거죠. No, it was your doing.

갑자기 튀어나오는 공격형 엉덩이를 무슨 수로 피해요?

Your butt attacked me out of nowhere.

How am I supposed to evade that?

지금도 그렇고. Even now.

 

서이수: 오, 죄송합니다. Oh, sorry.

 

김도진: 걷기나 해요, 더 주목 받고 싶지 않으면.

Just walk if you don’t want any more attention.

 

 

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

       가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

       효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요