[아이두 아이두] 본인도 알죠? 발끈하면 섹시한 거.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

 

 

Eun-sung invites Ji-an up for a drink after she drops him off.

She lingers for another moment and then mutters, “You can… call me sometime.”

 

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

 

 

조은성: 지금 저한테 프로포즈 하는 겁니까?

Are you proposing to me right now?

 

황지안: 이게 무슨 프로포즈에요?  It’s no such thing.  

굳이 따지자면 일종의 전략적 제휴라고 칩시다.

It’s more of a forming an alliance.

*Are you more of a follower or a leader in a group?

당신은 무리 내에서 조력자나 지도자 중 어느 쪽에 가깝나요?

대신, 난 그쪽 집에 인사 안 가요.

In exchange, I’m not going over to your house.

결혼 얘기 그쪽에서 알아서 미뤄요.

You take care of all the marriage talk.

그 방면으로는 그쪽이 훨씬 더 순발력이 있는 것 같으니까.

It’ seems like you are more talented in that area.

그리고 우리 부모님…And my parents…

[Eun-sung shuts her up with a kiss on the cheek]

 

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

 

조은성: 동의서에 우리 도장 찍었으니까,

I just stamped on the letter of agreement,

우리 정식으로 제휴 맺은 겁니다.

So we made a formal deal just now.

뭐 억울하면 지안씨도 도장 찍던가.

If you feel it’s unfair, then you can stamp here, too.

 

황지안: 이런 식으로 몇 명이나 울렸어요.

How many girls did you seduce in this way?

 

조은성: 가만 있자, 연필 한 다스는 좀 넘는 것 같고.

Well, I think it was more than a dozen of pencils,

굴비 한 두름 정도.

Maybe, about a string of 20 dried fishes?

 

황지안: 어쩐지, 수법이 딱 굴비 수준이더라.

I see, the level of your skill looked just like the dried fishes.

미안한테 난 어류보다는 좀 진화한 존재라.

Sorry, but I’m more evolved than the fish species.

 

조은성: 아, 퇴화된 건 아니고?

Ah, are you not degenerated then?

 

황지안: 뭐요? What?

 

조은성: 농담입니다. I was just kidding.

 

황지안: 재미 없거든요! It wasn’t funny!

자긴 뭐 젊은 줄 아나.

Do you think you are still young?

눈가엔 주름이 자글자글 해가지고.

I can see the wrinkles around your eyes.

 

조은성: 솔직히 본인도 알죠?

Honestly, you know that, right?

 

황지안: 뭘요? Know what?

 

조은성: 발끈하면 섹시한 거.

That you look sexy when you get mad.

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

      가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

     효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요