[신사의 품격] 지금 유혹하는 겁니까? 호텔 갑시다 그럼.

 

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

 

 

Do Jin drives Yi Soo home but is forced to change directions

when she tells him she can’t bother Tae San and Se Ra.

 

서이수: 아니 어떻게 고의로 차를 부수지?

How could you crash your car on purpose?

 

김도진: 그만한 가치가 있는 일이라서.

It was worth it.

감동적이라고 말해도 좋아요.

Let me know if you think it was impressive.

 

서이수: 남의 차 작살 내 놓은 게 감동적이에요?

You think it was impressive to crash into someone else’s car?

 

김도진: 난 서이수씨 데리러 여기까지 온 거 말한 건데.

I meant about coming all the way here to pick you up.

 

서이수: 그건 고마워요. I’m thankful for that.

차는 제가 보상 못해드려요.

I won’t be able to pay for the damages though.

 

김도진: 해 달라고 한 적 없어요.

I never asked you to.

집으로 가면 되죠?

Should I take you home?

 

서이수: 저 집에 못 가요.  I can’t go home.

 

김도진: 지금 유혹하는 겁니까?   Are you seducing me?

 

서이수: 그게 아니라.  That’s not it.

지금 집에 태산씨랑 세라 있다구요.

Tae san and Sera are home now.

여행 가기로 했었는데 취소됐어요.

I was supposed to go on a trip but it got canceled.

둘은 그걸 모르고. They don’t know about it.

 

김도진: 뭐 개연성은 있네. 호텔 갑시다 그럼.

It sounds believable.  Let’s go to a hotel then.

 

서이수: 유혹하는 거 아니라니까요. I’m not seducing you.

일단 3만원만 꿔 주시고요.  Lend me 30, 00 won.

최대한 신속하게 저희 동네로 데려다 주세요.

And drop me off in my neighborhood.

자주 가는 찜질방 있어요.

I have a spa I go to often.

 

김도진: 뜨거운 데가 좋아요? You like hot places?

그럼 호텔 방 온도 높여 줄게요.

Then I’ll put up the heat in the hotel room.

룸키도 발목에 걸고 싶으면 걸어요.

You can put the room key around your ankle if you want.

 

서이수: 아휴, 진짜…Seriously…

그냥 3만원만 빌려 달라니까요.

Just lend me some money.

 

김도진: 서이수씨에게 더 이상의 지출은 없는 걸로.

I won’t be spending any more money on you.

전에 술 취해서 갔던 호텔 알죠?

You know the hotel we went to before?  You were dead drunk then.

우리 회사 레지던스 호텔이에요.

That’s our company’s residence hotel.

거기로 갈 거에요. We’ll go there.

 

 

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

    가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

     효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요