☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
Me-A-Ri runs into Min-sook. They seem to get along well and shop together.
Min-sook gives her some advice about the lawyer.
임메아리: 아무튼 윤이 오빠보다 우리 오빠가 더 문제에요.
My brother is a bigger problem than Yoon.
박민숙: 당연하지. It’s understandable.
사별한 친구에게 자기 여동생을 줄 오빠가 어딨어?
Who would want their younger sister dating a widower?
임메아리: 언니도 나랑 윤이 오빠 반대에요?
Are you against me and Yoon, too?
박민숙: 내 남자랑 산다는 것도 아닌데 반대를 왜 해 귀찮게?
It’s not like you want my man. Why would I bother?
*He doesn't bother himself cooking.
그는 손수 애써서 요리하지는 않는다.
임메아리: 언닌 내 편 인줄 알았어요.
I knew you would be on my side.
박민숙: 그럼 뭐해? So what?
사랑 혼자 하니?
You can’t love own your own.
임메아리: 그건 그렇지만. That’s true.
그치만 언젠 가는… But one day…
박민숙: 늙겠지, 쭈글쭈글. You will get old, wrinkly.
너 싫다는 남자한테 정성 쏟지마.
Don’t spend too much energy on a man that’s not interested in you.
눈길도 주지 말고. Don’t even look at him.
가능하면 그냥 죽여버려.
If possible, just kill him.
운이 나쁘면 결혼을 하게 될지 모르거든.
If you are unlucky, you may end up marrying him.
예쁘네. 귀국 선물. Pretty. It’s my gift.
임메아리: 정말요? 와, 언니짱! Really? You’re the best!
박민숙: 알바는 왜 해, 부잣집 딸래미가?
Why are you looking for a part time job?
Your family is so rich.
임메아리: 저도 세상 물정 좀 알려구요.
I want to get some experience.
근데요, 사람들이 언니 자꾸 쳐다봐요.
People keep staring at you.
박민숙: 내가 누군지 아니까. They know who I am.
임메아리: 언니가 누군데요? What do you mean?
박민숙: 건물주. I’m the building owner.
임메아리: 아, 그치. 쳐다볼 정도로 예쁘진 않지.
Ah, right. You’re not pretty enough to stare at.
언닌 도대체 건물이 몇 개에요?
How many buildings do you own?
박민숙: 여기로 쭉 가면 네가 앞으로 알바 할 카페가 나와.
If you go straight, there’s a café where you’ll be working at.
거기까지. Until there.
임메아리: 건물이 아니라 스트리트를 갖고 있는 거에요?
You own everything on this street?
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [유령] 서울이 아수라장이 되야 그때 믿겠어요? (0) | 2012.06.20 |
|---|---|
| [신사의 품격] 지금 유혹하는 겁니까? 호텔 갑시다 그럼. (2) | 2012.06.18 |
| [아이두 아이두] 본인도 알죠? 발끈하면 섹시한 거. (0) | 2012.06.15 |
| [빅] 반 나눠 준 거 가지고 대게 생색내네. (1) | 2012.06.13 |
| [신사의 품격] 대갈빡에 피도 안 마른 새끼들이 성인 영화를 봐? (0) | 2012.06.11 |