[시그널] 죽어야 할 내가 살아나서 우리의 인연도 끊어진 건지.

Just as the shot rings out, Hae-young throws himself in front of Soo-hyun like a human shield.

Hae-young tells Soo-hyun that the transmissions always come at 11:23 PM.

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요        해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

 

박해영: 무전을…무전을 해야 해요. The walkie-talkie…I have to talk to Detective Lee.

이재한 형사님을 살려야 합니다.  I have to save him.

 

 

차수현: 말 하지마. 가만히 있어.  Stop talking. Stay still.

구급차 부를게.  I’ll call an ambulance.

 

박해영: 11시 23분.   It’s at 11:23 pm.

언제나 11시 23분에 무전이 왔어요.  He always contacted me at 11:23 pm.

 

 

 

 

 

Jae-han writes of how he hopes Hae-young will read this one day

since this is the last way he can get it in touch with him.

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

 

 

이재한: 이 편지를 경위님이 읽게 될지는 모르겠네요.

I’m not sure if you will get to read this letter.

하지만 부디 그렇게 되기를 바랍니다.

But I really hope you do.

이 편지가 경위님께 연락할 수 있는 마지막 방법이니까요.

That’s because this is the only way I can reach out to you.

그때 내게 첫 무전을 얘기했던 거 기억합니까?

Do you remember what you talked to me about

during our first time on the radio?

 

박해영: 이 무전을 처음 보낸 건 내가 아니라 형사님이었어요.

The person who reached out first wasn’t me. It was you.

 

이재한: 처음 무전을 내가 보낸 거였다고요?

Did you say I sent you a message first?

 

박해영: 네. 그때 형사님이 나한테 그랬어요… Yes. You told me then…

다시 무전이 시작될 거라고. That the transmission will start again.

89년의 형사님을 설득하라고. You told me to persuade you back in 1989.

 

 

이재한: 그때 나랑 무전을 한 건 나를 모르고 있던 첫 무전 때 박해영경위였습니다.

The person I talked to then was you when you didn’t know who I was.

결국 우리 사이의 무전은 그렇게 돌고 돌았던 건 아닐까요?

In the end, the messages between us must have gone in circles.

하지만 내가 살아나고 난 뒤 더 이상 무전은 오지 않았어요.

But after I came back alive, I no longer got any messages.

언젠가 다시 오지 않을까 기대해 봤지만,

I waited in the hopes of getting another message from you,

죽어야 할 내가 살아나서 우리의 인연도 끊어진 건지.

But maybe our link disconnected because I shouldn’t have come alive.

아직까지 무전기는 울리지 않고 있습니다.

So, until now, the walkie-talkie is still not working.

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

   가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

       효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요