[시애틀의 잠 못 이루는 밤] 내가 건배할 때 뭐라고 했지?

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

---

시애틀의 잠 못 이루는 밤 (1993)

Sleepless In Seattle 

8.9

감독

노라 에프론

출연

톰 행크스, 멕 라이언, 빌 풀먼, 로스 말린저, 롭 라이너

정보

코미디, 로맨스/멜로 | 미국 | 105 분 | 1993-12-18

---

 

 

 

 

1. 시애틀의 잠 못 이루는 밤#15.mp3

 

 

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

 

Sam    Hey, Jonah. Wake up. Wake up, man. The ball's droppin'.

           야, 조나. 일어나. 일어나. 크리스탈 볼 내려온다.

*Each year, millions of eyes from all over the world are focused on the sparkling Waterford Crystal Times Square New Year's Eve Ball. At 11:59 p.m., the Ball begins its descent as millions of voices unite to count down the final seconds of the year, and celebrate the beginning of a new year full of hopes, challenges, changes and dreams

 

New Year's Eve Ball, 1978. Photo credit: The New York Times.

 

TV     Happy new year! 새해 복 많이 받으세요!

Sam    Okay, pal. I got ya.  It's okay.  There we go.

          좋아, 아빠가 재워 줄게. 괜찮아. 가자.

Jonah   Happy new year.  새해 복 많이 받으세요.

Sam    Happy new year. 새해 복 많이 받아라.

Jonah   Kiss Howard.  하워드한테 키스해요.

Sam    Good night, Howard. 잘 자, 하워드.

 

 

 

 해설본 문의는 여기를 클릭하세요

Maggie  Can I have half your beer? 맥주 반 남은 거 마셔도 돼?

Sam    Sure. Go ahead. 그래, 마셔.

Maggie  What did I used to say?  "Here's looking at you"?  "Here's mud in your eye"?

           내가 건배할 때 뭐라고 했지?  “여기 당신을 바라보며”? “마지막 한 방울까지 쭉” ?

*Two well known lines from Hollywood movies that are used to express affection or good luck./ Cheers!  , Bottoms up! , Drink up!, Down the hatch!, Here's skin off your nose!

; ‘mud in your eye'라는 말은 Bottom's up 이란 단어와 관계가 있다. 중세에 술을 마시다 보면 바닥에 있는 찌꺼기 까지 마시게 되는데, 그게 눈에 들어가게 돼서,’건배!‘ 라는 뜻을 가지는 말이 되었다고 함.

 

Sam    "Here's to us."  You used to say, "Here's to us."  Oh, babe. I miss you so much, it hurts.

        “우리를 위하여”. 당신은 그렇게 말하곤 했지, “우리를 위하여”. 오, 여보, 너무 보고 싶어,

         마음이 아파.

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

          가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

              효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요