On the rooftop of the hospital, Jin-hee looks shocked at Chang-min’s jealous outburst.
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
오창민: 왜? 무슨 할 말?
Why? What do you have to say?
오진희: 대체 너 왜 그러는데? 왜 그러는 건데?
Why the heck are you doing this? Just why?
오창민: 뭐가? What?
오진희: 네가 뭔데 날 들었나 놨다 해?
Who are you to lift me up, then put me down?
오창민: 무슨 말인지 알아 들을 수 있게 얘기해.
Tell me so that I can understand.
오진희: 니네 그 잘난 집안 백 이용해서 나 살렸니?
You saved me with your great family background?
왜 내가 그렇게 불쌍해 보이디?
Why? Did I look that pitiful to you?
너 아니면 잘 돼서 다신 의사 따윈 못할까 봐?
You think if it weren’t for you, I couldn’t continue as a doctor?
오창민: 너야말로 나한테 왜 이래?
Why are YOU doing this to me?
그래서, 지금 나한테 화 내는 거야?
So, are you upset at me now?
방법이야 어쨌든, 똑 같은 일 했는데…
Regard less of how we did it, we did the same thing…
왜 누구한텐 안기고 나한텐 화내는데 왜?!
Why do you jump into his arms, but get mad at me?
오진희: 놔 이거! Let go of me!
오창민: 너 요즘 표정이 어떤 줄 알아?
Do you know how you look these days?
경고하는데…I’m warning you…
다시는 그 사람 앞에서 웃지마.
Don’t ever smile in front of him again.
다시는 그 사람한테 안 기지도 마!
Don’t ever get into his arms, either!
딴 놈 앞에서 내가 말한 그 표정 짓지 말란 말야!
Don’t make that face I told you about in front of other bastards!
오진희: 무슨 말이야 그게? What are you saying?
오창민: 너 지금 그 사람한테 빠지고 잇잖아.
You are falling for him right now.
내가 니 얼굴만 봐도 알아. I can tell just by looking at your face.
오진희: 내가 누구한테 빠지든…Whoever I fall for…
내가 지금 바람 피니? Am I committing adultery right now?
뭐 어쩌자는 거야? What’s with you?
불편해? You’re uncomfortable?
그래, 불편할 수 있겠지.
Fine, it’s possible that you’re uncomfortable.
근데 난 괜찮거든. But I’m fine with it.
그래야 되는 거 아냐? 적어도 이혼했으면?
Isn’t that how it’s supposed to be? Since we’re divorced?
[Jin-hee walks away, leaving Chang-min hurt and confused]
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [갑동이] 평생 개고생 하다가 겨우 호시절 시작일세. (0) | 2014.04.14 |
|---|---|
| [응급남녀] 우리 인연 아직 안 끝났나 봐. (1) | 2014.04.04 |
| [참 좋은 시절] 내 편지 와 답장 안해주노? (1) | 2014.03.09 |
| [신의 선물] 모든 생명은 존엄해? (0) | 2014.03.06 |
| [감격시대] 내가 퍼 질렀으니까 내가 치울게. (2) | 2014.01.22 |