Ji-hoon is participating in a public debate with a presidential candidate on capital punishment,
which he opposes.
한지훈: 따라서, Therefore…
사형제는 살인을 살인으로 징벌하겠다는 반인륜적 행위
그 이상도 그 이하도 아니라는 겁니다.
The death penalty is inhumane conduct.
It punishes murder by murdering another human being.
It’s nothing more and nothing less.
김남준: 현재 수형중인 사형수에 살해된 피해자가 202명.
There are currently 202 victims who were murdered by death-row convicts.
그 중에 약 80% 이상이 어린이와 여잡니다.
Among them, more than 80% were children and women.
그 피해자들의 인권에 대해선 왜 말하지 않습니까?
Why are you not mentioning anything about victim’s human rights?
또, 지난 15년간… Plus, for the last fifteen years…
사형수 60명을 살려두기 위해 쓰인 예산이…
The budget to keep 60 of the death-row convicts alive was…
연간 13억 2천 만원. 1,320 million won yearly.
사형수 1인당 약 2천 2백 만원입니다.
It comes down to 2.2 million won per death-row convict.
*The championship round on August 10 came down to 11 finalists.
8월 10일 결선은 11명의 최종 진출자로 압축되었다.
/He had come down to asking for money.
그는 돈을 달라고 치근덕거릴 정도로 몰락했다.
/It all comes down to this. 이것으로 모든 것이 결정 됩니다.
자신들이 낸 세금으로… With the taxes they pay…
가족을 죽인 살인마를 살리고 있는 이 유가족 인권 또한 왜 말하지 않습니까?
Victims are keeping the monsters that killed their family members alive.
How come you aren’t saying anything about the human rights of those people?
한지훈: 지금 뭘 잘못 알고 계신 것 같은데요.
You seem to be getting this wrong.
지금 이 자리는 사형제 집행여부를 논하는 자리지
We are here to discuss whether we are for a death penalty or against.
피해자 유가족에 대해 논하는 자리가 아닙니다.
We are not here to discuss the victim’s family.
김남준: 가해자의 인권을 먼저 말씀 하셨기에
Since you mentioned the human rights of the convicts
전 피해자와 그 가족들의 인권에 대해 말씀 드렸을 뿐입니다.
I was simply talking about the human right of the victims as well.
한지훈: 좋습니다. Understood.
사형을 집행하는 교도관들의 인권은 어떻습니까?
How about the human rights of the prison officers
who conduct the death penalty then?
사형집행에 참여한 교도관들의 정신적 심리적 고통 역시
그들의 인권을 침해 받고 있습니다.
They experience great mental and psychological distress
because of the execution of the death penalty.
Ji-hoon heads out after the debate when a woman steps in his path
and throws something into Ji-hoon’s face. She is infuriated by his stance on capital punishment.
피해자 모: 뭐가 어쩌고 어째? What did you say?
모든 생명은 존엄해? All lives are equal?
당신 새끼가 그런 일을 당했어도,
If such a thing happened to your child,
그렇게 헛소리 할 수 있어?
…could you honestly say that nonsense?
그 새끼들은 갈기갈기 찢어 죽여야 해!
Those bastards should be ripped to death.
내 새끼는 죽었는데 왜, 왜 그 새끼는 아직 살아 있냐고?
When my child is dead, why? Why is that bastard still alive?
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [응급남녀] 니네 그 잘난 집안 백 이용해서 나 살렸니? (0) | 2014.03.18 |
|---|---|
| [참 좋은 시절] 내 편지 와 답장 안해주노? (1) | 2014.03.09 |
| [감격시대] 내가 퍼 질렀으니까 내가 치울게. (2) | 2014.01.22 |
| [별그대] 15년을 연예계생활 했는데, 무너지는 건 2주면 충분하더라. (1) | 2014.01.13 |
| [별에서 온 그대] 틀면 나온다고 헤서 수도꼭지야 내 별명이. (1) | 2014.01.05 |