[별에서 온 그대] 틀면 나온다고 헤서 수도꼭지야 내 별명이.

Min-joon sits with Song-yi in his apartment.

He asks her about the dream.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요 

 

천송이:  암튼, 내가 참 살다 살다 별놈의 웃기지도 않은 꿈을 다 꿔.

In any case, my dream wasn’t particularly funny.

 

도민준:  내가 나오는 꿈이면 뭐 어떤 꿈?

If it’s a dream that I appeared in, what sort of dream was it?

 

천송이:  그런 거 알아 뭐하게?

Why do you want to know that?

 

도민준:  야한 꿈인가 보네.

It seems to have been an erotic dream.

 

천송이:  아 내가 뭐가 부족해서?  What do I lack?

*The project lacks[wants, requires] good planning. 그 사업에는 좋은 계획이 빠져 있다.

; lack은 대상으로 되어 있는 것이 단순히 없음을 지적할 뿐 특별히 부족감이 따른다고는 할 수 없음,

  want는 계획이 없으므로 시급히 만들 필요가 있다는 뜻, require는 계획이 없으면 사업이 불가능하다는 뜻.

나 지단 달에도 조인성이랑 키스한 여자야.

I’m a woman who even kissed Jo In Sung last month.

영화에서.  In a movie.

 

도민준:  누가 뭐래?  Did I say anything?

 

천송이:  조인성은 아나 보지?

Seems like you know Jo In Sung.

조인성은 알면서 천송이는 왜 몰랐대?

If you know Jo In Sung, why didn’t you know Cheon Song Yi?

이렇게 티브이 떡 하니 있는 양반이.

You, who even have a TV right here.

티브이를 틀면 그렇게 나온다고 내가.

If you turn on the TV, I show up just like that.

드라마면 드라마, CF면 CF…  Dramas, CFs…

틀면 나온다고 헤서 수도꼭지야 내 별명이.

Turn it on and I’m on, so my nickname is ‘Faucet”.

 

 

         가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                      효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

  

☞해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

도민준:  난 뉴스만 보거든. I only watch the news.

 

천송이:  그 좋아하는 뉴스 하네.

It’s the news that you like so much.

 

[UFOs are zipping through the air in a strange flight pattern on TV]

오늘 저녁 7시경 서울 광화문 상공에서

This evening, around 7 pm,

미확인 비행물체 UFO가 여러 시민들에 의해 목격되었습니다.

Many people saw UFOs above Gwanghwamun.

 

천송이:  뭐야, 웬 UFO?  What the, a UFO?

 

도민준:  잠깐!  Wait!

 

천송이:  너 이런 거 좋아해?   You like this sort of stuff?

웬일이니, 너 초딩이야?

Oh my, are you an elementary school student?

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동