They’re glued to the television. Sandglass’s finale comes on the screen.
성나정: 그래서 어제 시청률 얼마 나왔는데?
So what was the viewer rating yesterday?
또 50프로 넘깄나? Did it go over 50% again?
*Unfortunately, now at its sixth the ratings have fallen to 18 percent.
불행히도, 지금 6회에서는 시청률이 18퍼센트로 떨어졌다.
/Both shows are considered as representative talk shows in the U.S., topping the highest audience rankings. 두 프로그램 모두 최고의 시청률로 1위를 달리고 있는, 미국의 대표적인 토크쇼로 손꼽히고 있다.
빙그레: 63프로. 63%
성동일: 그러다 사랑이 뭐길래 기록 깨부는 거 아녀.
At this rate, it may even break the record set by “What is love?”
칠봉이: 최민수까지 사형당하면 한 65프로까지 나올 거 같은데.
If Choi Min Soo gets executed, I think it will get at least 65%.
쓰레기: 아버지 저는 다음 세상에 태어난다면 꼭 최민수로 태어날랍니다.
If I’m born again in another life, I’m going to be Choi Min Soo.
남자가 봐도 저리 멋있는데 여자가 보면 오죽하겠습니까?
When he looks so cool when a guy looks at him,
how much more so would it be when a girl looks at him?
성동일: 임자, 최민수가 멋있는가, 내가 멋있는가?
Honey, is he the coolest or am I ?
이일화: 이정재! Lee Jung Jae!
성나정: 내도. Me too.
이일화: 고마 이 눈빛으로 여자를 지켜 준다 아이가.
You see, with his eyes, he is protecting the girl.
성나정: 내도 저런 보디가드 하나 있었으면 좋겠다.
It would be great if I could have a bodyguard like that.
얼마나 멋있노! How awesome he is!
묵묵히 뒤에서 지켜주는 사람.
A person who protects me from the back silently.
내를 말없이 바라 봐주는 남자.
A man who looks at me without a word.
딱 내 이상형이다 진짜!
He is totally my ideal type!
*I am also looking for Mr. Right. 나도 아직 이상형을 찾고 있어.
/She was my favorite type; that is, she is my Miss Right.
그녀는 내가 좋아하는 타입이었다. 그녀는 나의 이상형이었다.
/I know your wife is not anything like what you were looking for.
난 당신 부인이 당신이 찾던 이상형이 아니라는 걸 압니다.
빙그레: 그래 봤자 짝사랑이잖아.
Still it’s just one-sided love.
성동일: 사내 새끼가 여자한테 지대로 고백한 번 못 해불고.
He could not even confess his love to a girl like a man.
결국은 쇠파이프로 골고루 맞아 뒤져부렸잖에.
In the end, he got beaten up by an iron bar and got killed.
최민수랑 고현정이는 진한 연애라도 해봤제.
At least Choi Min Soo got to share deep love with Go Hyun Jung.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [총리와 나] 남 사생활 파서 먹고 사는 게 부끄럽지도 않은가 보지? (1) | 2013.12.12 |
|---|---|
| [응답하라 1994] 오빠, 고마 우리 집에 다시 올래? (0) | 2013.12.07 |
| [예쁜 남자] 내가 가진 게 돈밖에 없어서 나도 모르게 그만. (0) | 2013.11.27 |
| [응답하라 1994] 내가 뭐 없는 말 했나? (2) | 2013.11.21 |
| [상속자들] 세상은 넓고 반은 여잔데, 무슨 첫사랑을 교내에서 찾아? (1) | 2013.11.18 |