The big story in pop culture news is whether or not Seo Taiji tapes played backwards contains
a message from the devil. Samcheonpo makes the deadly mistake of getting into an argument
about it with Yoon-jin, and gets strangled for it.
조윤진: 시방 주둥아리 안 닥칠래?
Aren’t you gonna shut your mouth?
삼천포: 내가 뭐 없는 말 했나?
Did I make up something?
*Don't make up a story about the accident.
그 사건에 대해 이야기를 꾸며대지 말아요.
피가 모자란다 케가 모자란다 켔는데.
It really sounds like “there isn’t enough blood.”
So that’s why I said “there isn’t enough blood.”
조윤진: 야, 디질래?
Hey, you want to die?
한번만 그딴 유언비어 시부려 봐라…
If you spread that kind of groundless rumor one more time…
그날로 니는 요단강 건너는 거야.
You will be a dead man.
해태: 아따, 드샌 가시내 저거 진짜…
Damn, that harsh girl…
저 가시내 저건 피가 모자른 게 아니라 매가 모자라 매가,
It’s not that she doesn’t have enough blood,
but that she isn’t beaten up enough.
독한 가시내, 저 가시내 누가 데려갈랑가?
그 자식은 불쌍해 죽겄어야.
That spiteful girl, who’s gonna take her?
I feel sorry for the bastard.
삼천포: 간혹 가다가 미친개이들 안 있드나.
You know we see some crazy guys at times.
누가 아나 또? Who knows?
어떤 또라이가 헤까닥 해가지고 결혼하자고 좋다고 덤빌지.
Some nutjob may fall for her and ask her to marry him.
*A person of inadequate sanity or lacking normal perceptions of reality.
해태: 하기사, 니랑 자랑 결혼하면 대박이긴 한디.
Indeed, if you get married to her, it will be awesome.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [응답하라 1994] 딱 내 이상형이다 진짜! (2) | 2013.11.29 |
|---|---|
| [예쁜 남자] 내가 가진 게 돈밖에 없어서 나도 모르게 그만. (0) | 2013.11.27 |
| [상속자들] 세상은 넓고 반은 여잔데, 무슨 첫사랑을 교내에서 찾아? (1) | 2013.11.18 |
| [상속자들] 이곳엔 철저한 계급이 존재해. (0) | 2013.11.01 |
| [응답하라 1994] 언제 사람 될래 진짜? (2) | 2013.10.29 |