Bo-na and Myung-soo rifle through the photos from their camping trip,
and come across a telltale pattern
—Young-do gazing at Eun-sang over and over again in every picture.
이보나: 너 사진에 무슨 짓을 한 거야?
What did you do to this picture?
내가 이렇게 뚱뚱해?
Am I this fat?
조명수: 카메라는 거짓말을 하지 않는다.
The camera doesn’t lie.
이보나: 그러니까 정직하게 찍힌 사진 내 놓으라고!
So give me the honest picture!
조명수: 년 지금 보다 더 뚱뚱해야 돼. 한 5키로만 쪄.
You need to get fatter. Gain about 5kg.
이보나: 내가 여기서 5키로 더 찐다고 뚱뚱해 질 것 같아?
You think I will be fat if I gain 5kg?
야, 최영도! Hey, Choi Young Do!
조명수: 너 차은상 진짜 좋아해?
Do you really like Cha Eun Sang?
최영도: 그렇대? Do I?
이보나: 차은상 김탄이랑 썸 타는 거 전교생이 다 알아.
Everyone knows that Tan and Eun Sang have something going on.
*Is there something going on between the two of you?
둘 사이에 뭔가 있는 거지?
그렇게 된 댄 네 공이 제일 크고.
And they have you to thank for that.
조명수: 야 세상은 넓고 반은 여잔데, 무슨 첫사랑을 교내에서 찾아?
The world is so big and half of it are women.
Why look for your first love in your school?
최영도: 내가 이런 얼굴로 보는 구나.
So that’s what I look.
차은상을. When I’m looking at her.
나 먼저 간다. I’ve got to go.
조명수: 첫사랑 안 이뤄져. 법으로 정해져 있어.
Your first love never works out. It’s the law.
이보나: 그래, 나랑 탄이 봐.
Yeah, look at Tan and me.
조명수: 야 사실 그게 무슨 첫사랑이야, 짝사랑이지.
That’s not a first love, it’s more like a crush.
*(속어) (특히 10대 소녀의) […에 대한] 일시적 열중, 홀딱 반함, 첫눈에 반함; 그 상대
/She has a crush on that singer. 그녀는 그 가수에게 홀딱 빠져 있다.
/At first it was only a one-sided love affair, but then it became reciprocated.
처음에는 짝사랑이었지만, 나중에는 서로 사랑하게 됐어요.
/He loved her, but she couldn't return his love. It was an unrequited love.
그는 그녀를 좋아했지만, 그녀는 그의 사랑을 받아들이지 않았어, 짝사랑으로 끝났다.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [예쁜 남자] 내가 가진 게 돈밖에 없어서 나도 모르게 그만. (0) | 2013.11.27 |
|---|---|
| [응답하라 1994] 내가 뭐 없는 말 했나? (2) | 2013.11.21 |
| [상속자들] 이곳엔 철저한 계급이 존재해. (0) | 2013.11.01 |
| [응답하라 1994] 언제 사람 될래 진짜? (2) | 2013.10.29 |
| [상속자들] 저 사치 덩어리들. (0) | 2013.10.24 |