In a fancy high-rise apartment overlooking the city,
Jack Hee, dressed to the nines, paws hungrily at Ma Te,
who looks rather bored by the proceedings.
잭희: 너무 섹시해. Too sexy.
마테, 뭐 원하는 거 없어, 말해봐.
Ma Te, is there anything you want? Tell me.
차 사줄까? Should I buy you a car?
그래, 우리 마테한텐 어떤 차가 어울릴까?
Yes, which car would suit our Ma Te?
독고 마테: 방금, 뭐라고 하셨습니까?
Just now, what did you say?
잭희: 너무 섹시! Too sexy!
독고 마테: 그 다음에요. The thing after that.
잭희: 아, 차 사준다고 한 거?
You mean that I’ll buy you a car?
그래, 내가 차 사줄게.
Right, I’ll buy you a car.
요 앞에 수입차 매장 생긴 거 봤지?
You know they opened an imported car dealership down the street.
*I think you got ripped off by your dealership especially for a used car.
당신은 특히 중고차에 대해 판매점에서 바가지 쓴 것 같아요.
마테한텐 그게 딱인 거 같아.
That fits you perfectly in my opinion.
우리 내일 가서 보자.
Let’s go together tomorrow to buy it.
그러려면 오늘 밤엔 잠을 푹 자야 하니까…
To do that, you have to get a good night’s rest…
독고 마테: 단추… 다시 채우십시오.
Buttons…button them up again.
잭희: 왜 이래? 분위기 한참 좋았는데…
What’s with you? The atmosphere was just right…
[He heads toward the door]
독고 마테: 역시 저를 그런 사람으로 보셨군요.
After all, you think I am such a person.
원하는 걸 얻기 위해선 뭐든 해야 하는 사람.
A person that does anything to get what he wants.
잭희: 난 그런 말이 아니라… That’s not what I meant…
자존심 상했으면 미안해.
If that hurt your pride, I’m really sorry.
미안해! 내가 가진 게 돈밖에 없어서 나도 모르게 그만.
Sorry! I have nothing but money to offer
and I didn’t know what I was talking about.
집! A house!
이런 집 사줄까? Should I buy you a house like this?
[Suddenly he whirls around and gives her a kiss that literally melts her knees,
and struts out with a smile on his face]
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [응답하라 1994] 오빠, 고마 우리 집에 다시 올래? (0) | 2013.12.07 |
|---|---|
| [응답하라 1994] 딱 내 이상형이다 진짜! (2) | 2013.11.29 |
| [응답하라 1994] 내가 뭐 없는 말 했나? (2) | 2013.11.21 |
| [상속자들] 세상은 넓고 반은 여잔데, 무슨 첫사랑을 교내에서 찾아? (1) | 2013.11.18 |
| [상속자들] 이곳엔 철저한 계급이 존재해. (0) | 2013.11.01 |