[응답하라 1994] 오빠, 고마 우리 집에 다시 올래?

Na-jung joins Garbage at the kitchen table,

and he starts nags her to sit up straight and take care of her back.

 

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요  

 

 

성나정: 우리 오빠 얼굴 완전 썩었다.

My brother’s face is all ruined.

 

쓰레기: 가시가 그거, 오빠한테 썩었다가 뭐고 썩었다가?

This girl, how can you say that? What do you mean ruined?

말 좀 이쁘게 하라고 그래 얘기해도.

Talk prettier, won’t you?

 

성나정: 얼굴이 마이 상해가 그라지.

Your face doesn’t look good.

오빠, 고마 우리 집에 다시 올래?

Do you want to come live in our house again?

삼천포랑 윤진이 한방 쓰면 된다.

Sam Cheon Po and Yoon Jin can just use one room.

 

쓰레기: 정아, 니 좀 똑바로 앉아라.

Jeong, sit properly.

다리 풀고.  Set down your leg.

니 이라다가 또 입원한다.

If you keep that up, you will be hospitalized again.

허리 피고 등 딱 붙이고.

Straighten your back and stick it to the chair.

가시나 니 요새 또 운동 안하재?

You haven’t been exercising recently again, right?

들 급하다 들 급해.

You are not desperate anymore. Not desperate.

허리가 두동강이 나 봐야 정신 차리나?

Will you come to your senses after your back breaks in half?

*The political circles apparently are coming to their senses at last.

정치권이 마침내 정신을 차린 것 같아 보인다.

/cf.) 그가 기절했을 때 정신차리게 보드카를 먹였다

When he fainted, I made him drink some vodka to bring him around[to revive him].

 

        가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                      효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

 

☞해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

성나정: 운동 하고 있거든.

I have been exercising.

 

쓰레기: 구리 치지 마 이 가시나야!  Stop lying, girl!

야, 니 그라믄 이거 함 해봐봐.

Then you try doing this.

이거 니 되겠나? Can you do this?

니 이거 성공하면 오빠 니한테 잔소리 안하께.

If you can do this, then I won’t nag you.

뭐하노 퍼뜩 일나서 안 해보고?

What are you doing not standing up and trying it?

 

성나정: 된다 그게 왜 안 되는데?

I can do it. Why wouldn’t I be able to do it?

 

쓰레기: 그러니까 해보시라고.  Then try doing it.

엉덩이 뒤로 빼고. Stick out your butt.

허리 피고. Straighten your back.

흔들흔들 하지 말고 무릎 일자.

Don’t wobble around and make your knees L-shape.

허리가 돌이다 돌. Your back is a rock, a rock.

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동