[응급남녀] 우리 인연 아직 안 끝났나 봐.

At Chang-min’s apartment, Jin-hee finds her wedding ring in a jar.

She chides him for not eating more of his porridge and then holds out the ring and asks.

 

 ☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

오진희:  이게… 왜 너한테 있어?  Why… do you have this?

이거 진애가…Jin Ae took this…

 

오창민:  내가 찾아 왔어.  I got it back.

넌 왜 아직까지 이걸 갖고 있었어? Why did you still have it?

 

오진희:  우리 인연 아직 안 끝났나 봐.  Our fate must not be over yet.

*인연이 있으면 if fate so ordains.

/우리가 서로 알게 된 것도 무슨 인연이었을 것이다

We were no doubt predestined to become acquainted with each other.

/인연이라 생각하고 체념해야지  (I guess) I'll just have to accept it as fate.

/이것도 전생의 인연이다.

This is our destiny; This was predestined; There is an act of providence in it.

/그들은 테니스가 인연이 되어 친해졌다. Playing tennis brought them together.

 

우리 아직 끝난 게 아니었나 봐. I guess it wasn’t over for us yet.

사실 나 많이 두려웠어.  To be honest, I was really afraid.

내가 정말 너한테 다시 빠지면 어쩌나…

What if I really fall for you again?

*She fell for him immediately. 그녀는 곧 그에게 반했다.

Cf.) Don't fall for his tricks. 그의 계략에 속지 마라.

 

네가 또다시 미치게 좋아지면 어쩌나…

What if I come to love you like crazy again? 

 

가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

오창민:  그만큼 너 나 만나서 힘들었던 거야.

That means it’s been really tough on you because you met me.

이번에 아버지 일도 그렇고. With father’s passing, too.

날 만나지 않았으면…  If you hadn’t met me….

아니, 나랑 헤어지고 다시 만나지만 않았어도…

No, If we just hadn’t met again after we broke up…

너 또 이렇게 힘들지 않았어. It wouldn’t have been tough on you like this.

돌아 가.  Leave.

지금 네 감정 아버지 때문이야.

You feel this way now because of my father.

 

오진희:  그런 거 아니야. It’s not like that.

 

오창민:  아니, 너 원래 그렇게 여린 사람이야.

Yes, you are that kind of a person to begin with.

그래서 이혼하고도 아버지한테 그렇게 잘 해왔던 거고.

That’s why you’ve been nice to my father even after the divorce.

지금 내가 힘들어 보이니까  Now that I look like I’m having a tough time..

네 마음이 약해진 거뿐이야. You’re just feeling bad for me.

나 더 이상 너 나 때문에 힘들게 하고 싶지 않아.

I don’t want to put you in a tough spot because of me anymore.

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동