재미있는 구어체 영어속 욕 해부

      효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요


◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

 

 

원어 영화가 실생활 영어, 현장영어를 공부하는데 가장 훌륭한 교재라는 데는 많은 이견이 없을 겁니다. 문제는 우리나라에 수입되고 우리가 즐겨보는 대부분의 할리우드 영화가
Rated R for Language(and Violence) 등급이라는 겁니다. 말이 문제가 되니(for language) 미성년자는 보지말라는 거지요. 그래도 우리나라에서 개봉할 때는 Violence는 문제가 되도
Language가 문제되는 경우는 거의 없습니다. 아무리 '씨바', '조까'에 해당하는 fuck, fucking, shit 같은 것들이 난무해도 '세상에', '제기랄', '어머나'등으로 순화되니까요.

우리나라 영화 중에 '넘버3'나 '친구'같은 영화를 외국인들이 대충 완곡어법으로 걸러서 영어로 번역한 자막으로 본다면 영화를 제대로 보는 건 아닐 겁니다. 욕을 안하고 고운 말만 쓰며 사는 지상낙원이 있으면 좋겠지만 현실은 그렇지 못하죠. 뭐 그렇다고 하더라도 참 지루하고 따분할 것 같습니다.  욕도 문화라고 보면 굳이 쓰지는 않더라도 이해할 수는 있어야 한다고 생각합니다. 이 글에선 그런 맛깔스러운(?) 욕들을 제대로 이해해보는 시간을 갖도록 하겠습니다.

오늘은 첫 꼭지로 fuck에 대해 알아봅니다. 흔히 f-word라고 할 정도로 심한 말입니다. 우리말에 '조까다' 또는 '빠구리'에 해당하는 늬앙스가 fuck 입니다. fuck 만큼 다양한 품사로 사용되는 단어도 없지요.

I don't give a fuck! 씨바 신경 안 써! -명사
That's fucking nonsense! 졸라 말도 안 되는 소리! -형용사
She's fucking pretty!  졸라 이쁘네! -부사
You fucked my wife? 니가 내 마누라 따먹었다고? -타동사
Yeah, I fuck. 나도 빠구리 뜨고 살어. -자동사
Don't fuck with me! 조찔하면 뒈진다!/ Don't fuck it up! 개판치면 뒈져! -이어동사
I'm fucked! 조때따! -수동형

파생어도 만듭니다.

She is severely fuckable, ain't she?  졸라 맛있겟지, 응?

bang 이나 screw 같이 착해 보이는 단어도 같은 의미로 사용됩니다.

She gives anyone a screw/bang. 걔 달라면 아무나한테 막 준다니까.



fuck 이 다른 명사와 합쳐져 의미가 확장 될 수도 있습니다. fuck shop 이라면 매춘굴이나
성을 상품화해서 파는 곳이고, fuck film이라면 포르노를 말하는 거지요.

Wanna see a fuck film tonight?

단순명사로 '조까튼 놈'이 될 수도 있습니다. 물론 fucker란 표현도 있지요.

You're sure as hell one crazy fuck!  너 정말 조까튼 또라이 새끼야!
That fucker tried to kill me! 저 시방새가 날 죽이려고 했다니까.

Thank you very much! 를 비꼬아서 'Fuck you very much! 조까시라구요!' 라고 말하기도
합니다. 

영화에서 가장 많이 듣는 욕지거리가 fucking 입니다. 아무데서나 막 끼어듭니다. 

That's not a real fucking gun! 씨바 진짜 총도 아니네!

I've been waiting right here for three fucking months!  
            여기서 씨바 석달이나 기다렸어! 
The fucking door's stuck! 조까튼 문 꽉 껴서 안 열려! 
 
위치는 위 예문서 보듯 명사 앞에 착 달라붙어 있습니다. 
 

한 단어 사이에 끼어 들기도 합니다.

That's un-fucking-believable! 졸라 놀랄 일이네!
That's in -fucking-credible! 조또 웃기네!

motherfuck/motherfucking/motherfucker 라는 변종도 있습니다.

Watch your mouth, motherfucker! 말 조심해, 개10탱아!
Sing as loud as motherfuck! 졸라리 크게 불러!
Where do you think you're motherfuckin' going? 씨뱅아 어디 가는건데?

fuck 하나면 영어 욕 70%는 먹고 들어갑니다. 나머지 30%는 fuck 만 알아도 too fucking easy!
합니다.

참, 하나 더, 위 그림 속 Fucking A(fucking -ay)는 감탄사로 "You're damn right!"정도로
옳은 소리라는 걸 강조하는 말입니다.

Fuckin'A! You got that right,buddy! 
두말하면 조까는 소리지! 너 말한 번 잘했다, 짜식!

다음 시간에 다른 욕도 시원하게 해드리지요. 그럼...Peace be with you!