Hwon orders his entourage to stay at a distance, keeping only Wol nearby.
Hwon ducks into an empty building and demands to know who she really is.
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
이훤: 나를 정말 모르겠느냐?
Do you really not know me?
정말 나를 만나 적이 없느냐?
Have you truly never met me?
연우: 전하께오선 저에게서 누구의 흔적을 찾고 계십니까?
Your Majesty, whose memories do you keep looking for in me?
저를 통해 누구를 보고 계십니까?
Through me, who do you see?
연우 라는 그 분입니까?
Is it that person Yeon Woo?
곁에서 전하를 지키도록 허락하신 이유가 무엇이옵니까?
Why did you allow me to stay by your side?
제가 그분과 닮았기 때문이옵니까?
Is it because I resemble that woman?
허나 소인은 그분이 아닙니다.
But I am not her.
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
이훤: 그만 그 입 다물라! Shut up!
네가 지금 네 주제를 넘어 서는구나.
You are crossing the line right now.
과인이 곁을 주었다고 해서 마음까지 준 줄 아는 것이냐?
Just because I allowed you to remain, do you think I gave you my heart too?
넌 그저 액받이 무녀일 뿐 그 이상도 그 이하도 아니다.
You are not anything more or less than an amulet that wards off evil spirits.
네가 무엇이길래 나를…
Who do you think you are to actually dare to…
너 따위가… Someone like you…
대관절 무엇이길래 나를…
Who are you to dare to…
…혼란스럽게 하는 것이냐.
…to confuse me.
가까이 오지 마라.
Don’t come near to me.
더 이상 선을 넘는다면 용서치 않을 것이다.
If you cross the line again, I won’t easily forgive you.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [빛과 그림자] 선거 끝나면 청와대로 들어가 각하를 모시게 될 거다. (5) | 2012.02.15 |
|---|---|
| [드림하이2] 넌 이제 나한테 신용불량자야, 알았니? (2) | 2012.02.12 |
| [해를 품은 달] 네가 나의 고단함을 잊게 해주어야겠다. (1) | 2012.02.09 |
| [드림하이2] 처음부터 발연기 소리 안 듣는 아이돌이 어딨어요? (2) | 2012.02.08 |
| [드림하이2] 미성년 연예인 특별 보호법이 오늘부터 시행됩니다. (4) | 2012.02.03 |