[7급 공무원] 너 진짜… 나 좋아하긴 한 거야?

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

 

Gil-ro finally confronts Seo-won about the snooping,

and just hands her the video footage to watch.

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요        해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

 

김서원: 얘기하자며.  You said, you wanted to talk.

 

한길로: 누구 건지 확인했더니…

When I checked to see what it was…

김미래 이사 인사 파일이더라.

It was Director Kim Mi Rae’s personal file.

우리 회사에서 가장 많은 기밀을 취급하는 사람이야.

She’s someone who is privy to most of the secrets at our company.

*Very few of them were privy to the details of the conspiracy.

그들 중 극소수만이 그 공모의 세부 내용들에 은밀하게 관여하고 있었다.

 

아버지한테도 가장 필요한 사람이고.

And she’s needed very much by my father as well.

밤새 생각했어.

I thought about it all night.

거기서 배운 솜씨로 산업스파이 질을 하는 걸까?

Are you working as a corporate espionage

with the skills that you’ve learned in training?

널 이렇게 만든 사람이 누굴까?

Who is the person that made you turn out this way?

얼마를 받고 하는 짓일까?

How much are you getting for this?

그리고… 널 어떻게 해야 할까?

And…what should I do about you?

원본은 삭제했고.

I’ve deleted the original.

이게 현재 남아있는 유일한 사본이야.

This is the only copy that’s left.

삭제할게.

I’ll delete it.

누구한테 무슨 부탁을 받았는지 모르겠지만…

Although I’m not sure what kind of a request you’ve received

and who it was from…

그렇게 살지마. You shouldn’t live like that.

내가 널 잡아 넣을 수 없잖아.

It’s not like I can put you away.

*put away (비격식) [남을] (교도소·정신 병원에) 집어넣다.

Cf.) It's closing time. Put away whatever you're doing and go home.

마감 시간입니다. 하던 것이 무엇이든 간에 그만두고 퇴근하세요.

/I'll make the bed if you put away the laundry.

네가 세탁물들을 치우면 내가 잠자리를 정리할게.

/He put away a slush fund a couple of years ago.

그는 몇 년 전에 비자금을 많이 챙겨두었대.

 

김서원: 그런 거 아냐. It’s not like that.

 

한길로: 아니라고 하지마.

Don’t say that it’s not.

네가 내 이름 알았을 때

When you found out what my name was…

나도 네 이름 알았어야 했어.

I should’ve known what your name was too.

난 네가 누군지 항상 한발 늦게 알아.

I’m always one step behind when it comes to finding out who you are.

그래서 항상 실망하고 아파해.

That’s why I’m always disappointed and hurt.

앞으론 그렇게 안 하려고.

I’m not going to do that anymore.

마지막으로 하나만 물어볼게.

Let me ask you one last thing.

너 진짜… 나 좋아하긴 한 거야?

Did you ever… really like me?

말해 봐. Tell me.

 

김서원: 말하면 믿어줄 거야?

If I tell you, will you even believe me?

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

         가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

          효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요