[7급 공무원] 좋아서 그래. 너같이 말 안 듣는 놈 자를 수 있어서.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

It’s Casino Royale with everyone’s paychecks on the line,

and Gil-ro goes all in against their teacher Won-seok.

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

김원석:  200만원. 죽고 싶지?

2million Won. You’d rather die, wouldn’t you?

 

한길로: 말이 많으시네요. You sure do talk a lot.

겁나시나 봐요. You must be afraid.

 

김원석:  좋아서 그래. It’s because I’m happy.

너같이 말 안 듣는 놈 자를 수 있어서.

I’m happy I can be rid of a brat like you who can’t even listen to authority.

*be rid of ‥ 에서 해방되다, 자유로워지다, 벗어나다

/cf.) get rid of /get rid of one's debt 빚을 전부 갚다, get rid of the past 과거를 버리다

/ I've tried all sorts of medicines to get rid of this cold.

나는 이 감기에서 벗어나려고 모든 종류의 약을 먹어 보았다.

 

너 여기서 쫓겨나면 뭐 할래?

What are you going to do once you’re kicked out of here?

 

한길로: 제 길은 하나밖에 없습니다.

There’s only one path for me.

오직 조국을 위해. For the love of my country.

올인. All in.

 

김원석:  나 포카드 떴어. I’ve got four of a kind.

 

한길로: 어이쿠… Oh, my…

축하 드립니다. Congratulations

 

김원석:  지금 죽으면 용서해 줄게.

If you fold now, I’ll forgive you.

*fold: [카드놀이] [카드를] (포기할 뜻으로) 엎어놓다.

 

 

해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

한길로: 용서 받을 일 없습니다.

There’s nothing I need to be forgiven for.

 

김원석:  지시 불이행 했잖아. You disobeyed my orders.

너 지금 실수 하는 거야. You’re making a mistake right now.

 

한길로: 실수 하는 게 낫죠. I rather make a mistake.

후회 하는 것 보다는. Than have any regrets.

 

김원석:  요원이라면…As an agent…

후회할 만한 실수는 하지 말아야지.

You shouldn’t make any mistakes that you may end up regretting.

콜.  Call.

오픈해. Show your hand.

*a winning[losing] hand 이기는[지는] 패/ hold a good[bad] hand좋은[나쁜] 패를 가지다.

 

한길로: 에이스 원페어. A pair of aces.

 

[The whole room grumbles]

 

 

 

김원석:  겨우 원페어 가지고…With that one pair…

무모한 거냐 용감한 거냐?

Are you just reckless or brave?

 

 

한길로: 무모하면 어떻고 용감하면 어떻습니까? 동료들을 위한 일인데.

What does it matter if I’m being reckless or if I’m being brave?

When it was done for the sake of my comrades.

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

      가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

          효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요