[그 겨울 바람이 분다] 살고 싶어 하는 내가 죽고 싶어하는 여자를 만났다.

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

 

 

The moment of truth comes as Young steps toward the oncoming train,

but Soo springs into action by throwing his arms around her

and putting his body in between hers and the train.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

오 수: 살고 싶어 하는 내가…

I, who wants to live…

죽고 싶어하는 여자를 만났다.

…met a woman who wants to die.

우리는 분명 너무도 다른데.

We are clearly very different.

왜였을까?

What could be the reason?

그 순간…

At that moment…

난 그 여자가 나 같았다.

…that woman seemed like me.

처음으로 그 여자가…

For the first time…

궁금해지는 순간이었다.

I became curious about that woman.

 

 

오 수: 너랑 지하철은 다시 안타.

I’m never taking the subway with you again.

지하철 타잔 말 하지마.

Don’t ask to take the subway again.

 

 

해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

오 영: 왜 안 밀었어?

Why didn’t you push me?

나 같으면 밀었을 텐데.

If I were in your shoes, I would have done it.

*당신이 저라면 어떻게 하실래요? What would you do in my shoes?

/입장을 바꿔 놓고 생각해 보세요. Put yourself in my shoes.

 

오 수: 입 다물어!  Shut up!

그리고 말 조심해.

And be careful of what you say.

혼나기 전에. Before I teach you a lesson.

 

오 영: 어떻게 혼내줄 건데?

How are you going to teach me a lesson?

 

오 수: 한번 더 밀어달라면 밀어서…

If you ever say to push you again, then I will…

죽고 싶다는 말은 함부로 하는 게 아냐.

You shouldn’t say you want to die so carelessly.

천만번 죽고 싶어도 살아지면 사는 게 인생이야.

Even if you want to die over and over, living while you are alive is life.

말 조심해. Be careful of what you say.

 

오 영: 그 말은 너도 죽고 싶을 때가 있었다는 걸로 들린다.

What you said sounds like you’ve had a time when you wanted to die too.

언제?  When was that?

묻잖아…언제였냐고.

I am asking you…when it was.

 

 

 

오 수: 지금 이 순간.

Right now, at this moment.

세상에 단 하나뿐인 내 동생이 21년 만에 이 오빠를 만나서 기껏 바라는 게…

All that my one and only little sister wants from me

after being reunited after 21years is…

…죽여달라고. … to kill her.

죽고 싶다고 말하네. Telling me she wants to die.

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

     가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

          효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요