영자신문/잡지 해설 106

영국 연립정부가 좋아하는 표현에는 무엇이 잘못되었는가?; 이코노미스트 해석

Bad language Against fairness What’s wrong with the British coalition government’s favourite word Jul 1st 2010 HOW could anybody dislike the notion of fairness? Everything is better when it is fair: a share, a fight, a maiden, a game and (for those who think blondes have more fun) hair. Even defeat sounds more attractive when it is fair and square. 누구라도 ‘fairness’란 개념을 어떻게 싫어할 수 있을까? ‘Fair’ 하면 모..

이코노미스트 Economist 해설; South Korea's industrial giants-The chaebol conundrum

South Korea's industrial giants The chaebol conundrum Korea Inc is back and booming. So it’s time to stop coddling the all-conquering chaebol Mar 31st 2010 | From The Economist print edition PERHAPS it is the result of being sandwiched between the imperial dynasties of China and Japan. It may have something to do with having a nuclear-armed hermit to the north. Whatever the reason, South Koreans..

뉴욕타임즈 사설 해설; Dial-Up Law in a Broadband World

Editorial Dial-Up Law in a Broadband World Published: April 8, 2010 The Internet has given the government powerful 21st-century tools for invading people’s privacy and monitoring their activities, but the main federal law governing online privacy is a 20th-century relic. Adopted in 1986, it has had trouble keeping up with technological advances and is now badly out of date. 인터넷은 정부에게 사람들의 사생활을 침..

뉴욕타임즈 사설 해설; Google and China

Editorial Google and China Published: March 23, 2010 Google’s decision to stop censoring its search service in China on Monday was a principled and brave move, a belated acknowledgment that Internet companies cannot enable a government’s censorship without becoming a de facto accomplice to repression. 월요일 중국에서의 검색엔진서비스 검열을 중단한 구글의 결정은 원칙에 의거한 용감한 조치였다. 정부의 검열을 가능하게 하면 사실상 억압의 공범자가 된다는 걸 뒤늦게 인정한 ..

이코노미스트 Economist 해설; Smokescreen

Smokescreen Blaming speculators for sovereign-debt woes is misguided. Banning them would be worse Mar 11th 2010 | From The Economist print edition GREECE had a budget deficit of 12.7% of GDP in 2009. It has a record of dodgy accounting. Its own leaders acknowledge how dire its fiscal situation is. George Papaconstantinou, the country’s finance minister, summed it up pretty well last month. “Peop..

뉴욕타임즈사설 해설; Climate Change 기후변화

Editorial Climate Change Published: February 21, 2010 Yvo de Boer’s resignation on Thursday after nearly four tumultuous years as chief steward of the United Nations’ climate change negotiations has deepened a sense of pessimism about whether the world can ever get its act together on global warming. Mr. de Boer was plainly exhausted by endless bickering among nations and frustrated by the failu..