[구가의 서] 초승달이 달린 도화나무는 아가씨와는 상극입니다.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

Kang-chi and Yeo-wool’s fateful meeting under the crescent moon and peach blossom tree.

She looks up at the tree and the moon and remembers the monk’s warning.

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

소정법사: 초승달이 달린 도화나무는 아가씨와는 상극입니다.

A peach tree with a crescent moon hanging from it, is a bad sign for you.

거기서 만난 연분은 무슨 일이 있어도 피해 가셔야 합니다.

If you meet anyone there, you should avoid him at all costs.

 

 

 

Kang-chi’s too busy playing sleeping beauty at the moment, as Yeo-wool keeps watch.

 

담여울: 이 봐요, 이보쇼!  Hey, look!

 [She stares and stares and finally pokes him in the cheek…

which just gets him snoring.]

해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

아서라, 말자… Never mind…

어찌 저런 놈이… How can he…

괜시리 내 재수에 옴 붙을라.

I hope he doesn’t put a damper on my fate.

I'm deeply concerned that the new property tax law may put a damper on consumer sentiment.

              새 부동산세제가 소비 심리에 악영향을 미칠까 심히 우려된다.

 

[Gon arrives after throwing the henchmen off his trail]

곤: 접니다.  It’s me.

 

담여울: 그자들은 제대로 따돌린 거냐?

Were you able to drive them away?

 

곤: 뭐 그럭 저럭.   Something like that.

다친 겁니까?  Is he hurt?

 

담여울: 계속 이 지경이다. He’s been like this.

아무래도 마취제 같은 걸 들이켰나 봐.

I think he inhaled some sort of anesthetics.

암만 엎어 치고 매쳐봐도

No matter how I shout or shake him up,

완전히 인사불성이야. He’s totally out.

 

[Gon yanks out his sword and slams it down right at Kang-chi’s head.

Kang-chi rolls out of the way just in time.] 

최강치:  뭐 하는 짓이야? What are you doing?

죽을 뻔 했잖아. I almost died.

대체 뭐 하는 놈들이냐? What’s your identity?

이름부터 밝히거라. Tell me your names.

 

곤: 남의 존함을 물어 볼 땐, 본인 출신 성명부터 밝히는 게 예의 아니더냐?

Where’s your manners?

Before asking us, you should tell us your name and origin.

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

   가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

  효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요