[그는 당신에게 반하지 않았다] 남자들 아주 능숙하게 처리하죠.

 

---

그는 당신에게 반하지 않았다 (2009)

He's Just Not That Into You 

8.1

감독

켄 콰피스

출연

제니퍼 애니스턴, 스칼렛 요한슨, 드류 배리모어, 제니퍼 코넬리, 지니퍼 굿윈

정보

코미디 | 미국 | 129 분 | 2009-02-12

---

              가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                      효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

 

 

1. 그는 당신에게 반하지 않았다#17.mp3

 

 

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요 

해설본 문의는 여기를 클릭하세요

 

 

Angela :  I used to think that I had never been dumped.

              남자한테 차인 적이 없다고 생각했었죠.

Frances : Yeah, then we started comparing notes.
And then we realized, wait a second,
we've both been dumped by every man we've ever been with.

             네, 그런데 이 말 저 말 들어보면, 잠깐,
여태껏 사귄 남자한테 죄다 차인 거에요.

*compare notes  exchange ideas or opinions with sb, especially about shared experiences

Angela : Every one. 다 요.

Frances : Yeah. 네.

Angela : But they do it so skillfully. 근데 남자들 아주 능숙하게 처리하죠.

Frances : Mm-hm.

Angela : They just so sneaky that you think it was your idea.

              너무 감쪽같아서 내가 남자를 찼다고 생각하죠.

Frances : Yeah. You're sitting back and you're like:
''Oh, yeah. This my idea. But wait a second, why am I alone?''

            네, 팔짱 끼고 앉아선 이러죠, “그래, 내가 찬 거야, 근데 잠깐, 난 왜 혼자지?”

Angela : ''Why am I unhappy? Why have I gained 20 pounds?''
              They Jedi mind-trick you.

              “왜 불행한 거야? 왜 살은 10키로나 찐 거지?”
              나도 모르게 마음이 조종당한 거에요. 

*The Jedi are fictional characters in the Star Wars universe, and the series' main protagonists.
 They use a quasi-telekinetic power known as "The Force".

Frances : Yes, they do. 네, 맞아요.

Angela :  Do you know what I’m saying? So they do a soft pass.

               내 말 아시겠죠?  말랑한 말로 여자 마음 움직이죠.

*속임수; (최면술사 등의) 손놀림, 이성의 마음을 끄는 몸짓[행위], 교태, 추파.

/ make a pass at sb; make a direct approach to sb you are interested in sexually
                                    (여자)에게 수작을 걸다, 집적거리다

Frances : Yeah. They got little lines they like to tell you.

               네, 여자한테 잘 쓰는 말이 있죠.

Angela : Yeah, they go, ''I don't wanna stand in your way.''

             “네 앞길에 장애가 되긴 싫어.”

Frances : Or, ''You're perfect, it's just I have to work on myself.''

               아니면, “ 자긴 완벽해, 내가 좀 더 노력해야지.”

*work on sth to try hard to improve or achieve sth

Angela : Right. ''I'm just thinking of your happiness.''

             맞아. “ 난 자기 행복만 생각해.”

Frances : ''Oh, I don't deserve you.'' That's my favorite one.

               “자긴 나한테 과분해”  내가 좋아하는 말이야.

Angela : You know what I like, the other one I like?
''I am so jealous of the guy who gets to marry you.''
Well, that could have been you.

             하나 더 들어 볼래?   “자기랑 결혼 할 남자가 부러워.” 
그럼, 네 놈이 나랑 결혼할 수도 있었잖아.

Frances : Yeah. 그래.

Angela : That's what I was leaning towards. 그렇게 맘이 기울었는데.

*lean towards sth  to support or tend to prefer a particular idea or political party

Frances : Yeah. And let me tell you something, the second you hear that,
you just run to the store, get yourself some ribs and some ice cream
because you have been dumped.

            네, 정말, 그런 말 듣는 순간, 가게로 달려 가서 먹을 거 잔뜩 사 들고 오세요,
차인 거니까요.

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동