[글리] 특별한 것의 일부가 되면 나도 특별해지는 거 아닌가요?

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

 

1. 글리#8.mp3

 

 

 

 

Sue  That's sloppy! You're sloppy. babies! It's just disgraceful!

        And I want the agony out of your eyes! Uh-uh, Lance.

        Don't you start crying! You are the weak link, pal!

        How does it feel to be the weak link, huh? That can't feel very good…

         조잡해!  너희들은 허접 쓰레기야!  쪽 팔려서 원! 눈물 쏙 배게 해주지.

          랜스, 울어보시지 그래? 네가 구멍이야! 어떠냐 구멍이 된 느낌이? 좋을 리가 없지…

*the weak link in the chain; the point at which a system or an organization is most likely

to fail / She's the weak link. 저 여자가 약점이에요.

 

Will  You changed out of your costume. 의상 갈아 입었구나.

Rachel  I'm tired of being laughed at. 웃음거리 되는 거 지쳤어요.

Will  You're the best kid in there. Rachel. That comes with a price.

        네가 걔 중에 최고야, 레이첼. 최고가 되려면 대가가 따르는 거란다.

*Also, come at a price; to include disadvantages in order to get what you want

 

Rachel  Look. I know I'm just a sophomore. But I can feel the clock ticking away...

            and I don't want to leave high school with nothing to show for it.

         제가 2학년 거 아는데 시간이 째깍거리며 가는 게 느껴져요. 아무것도 못하고

          졸업하긴 싫다고요.

*if a clock ticks away or ticks the minutes or seconds away, it makes continuous short

light regular sounds to mark time passing

*have something nothing etc. to show for sth; (to have) something, nothing, etc. as a

result of sth

 

Will  You get great grades. You're a fantastic singer.

         넌 성적도 좋고 노래도 잘 하잖아.

Rachel  Everybody hates me. 다들 날 싫어해요.

Will  You think Glee Club is gonna change that?

        합창단에 들면 그게 바뀔 거라 생각하니?

Rachel  Being great at something is going to change it.

            Being a part of something special makes you special, right?

            I need a male lead who can keep up with me vocally.

         뭔가를 잘하면 바뀔 수 있어요. 뭔가 특별한 것의 일부가 되면 나도 특별해

          지는 거 아닌가요? 보컬로 날 받쳐 줄 남자 리드가 필요해요.

*Proceed at the same pace, continue alongside another, as in We try to keep up with the

times.

 

Will  Maybe I can coach Artie a little. I…

            내가 아티를 좀 가르치면 되잖아…

Rachel   Look. Mr. Schue... I really appreciate what you're trying to do.

             But if you can't give me what I need, then I'm sorry.

             I'm not gonna make a fool out of myself. I can't keep wasting my time with Glee.

             It hurts too much.

             선생님, 선생님이 애쓰시는 건 고맙지만 제가 원하는 걸 못 해주시면,

               죄송해요. 날 바보로 만들지는 않을 거에요. 합창단에서 시간 낭비하기 싫어요.

               고통이 너무 커요.

Ken  Schuester! Figgins wants ya! 윌!  교장이 보자는데!

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

        가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

          효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요