CHA CHI-SOO (Jung Il-woo) spots the flirty lady from the airplane getting to her car.
He smoothly takes the passenger seat.
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
차치수: 어디서 내릴거냐면…Let me get off…
너네 집. At your house.
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
At Airport Flirt’s place,
he gets up to leave after a short nap, surprising her.
차치수: 어, 깼어? You’re awake?
비행기녀: 어디 가? Where are you going?
차치수: 재워줘서 고마워. Thanks for housing me.
비행기녀: 진짜 가? You’re really going?
진짜로 잠만 자고 가는 거야?
You’re really just going after sleeping over.
차치수: 내가 재워달랬잖아.
I asked you to house me.
왜? What?
비행기녀: 정말 몰라서 물어?
Are you really asking because you don’t know?
차치수: 너 나랑 그러면 안돼.
You shouldn’t get involved with me.
너 큰일 나. You’ll get in big trouble.
YANG EUN-BI, a 25-year-old studying for the civil service exam.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
양은비: 노량진, 전국 5만 여명의 고시생들이 모여드는 고시생들의 메카.
Noryangjin, a mecca of over 50,000 civil service exam takers.
이곳에서 교사가 되려면 158대 1의 경쟁률을 뚫어야 한다.
The chances of becoming a teacher here are 158 to 1.
그 금쪽같은 철밥통을 쟁취하기 위한 대국민 노량진 서바이벌 오디션.
You must survive the Noryangjin audition in order to obtain that coveted title.
그래, 나는 고시생이다!
That’s right, I am an exam taker!
To get a look into her future, she visits a fortuneteller (cameo by Kim Hye-soo).
양은비: 저 붙어요? Am I going to pass?
점쟁이: 올해는 열심히 밭을 갈구요.
Take care of your gardens this year.
욱하는 성질만 죽이면 무난히 갑니다.
And as long as you kill your temper, things will go smoothly.
아가씨, 종 치는 카드 뽑으셨네요.
Miss, you picked the ringing bell card.
양은비: 그게 뭔데요. What’s that?
점쟁이: 운명의 카듭니다. A card of destiny.
아가씨 혹시 키스는 해보셨나요?
Miss, have you ever kissed anyone?
양은비: 그걸 제가 여기서 지금 대답해야 하나요?
Must I answer that question right now?
점쟁이: 안 해봤네요. So you haven’t.
그럼 키스할 때 귓가에 종소리가 들린다는 말은 들어보셨죠?
Then you must have heard that bells ring in your ears when you kiss?
이게 바로 그 카듭니다.
This is that card.
운명의 상대를 만나면 귓가에 종소리가 들린다는 그 카드.
The card says that bells will ring when you meet the person you’re destined
to be with.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| 넌 취집 갈 사람 없어? 너 좋다고 따라 다니는 능력남. (8) | 2011.11.15 |
|---|---|
| 너 같은 놈들이 고시 붙으면 스폰서 받고 룸싸롱 가고… (7) | 2011.11.14 |
| [천일의 약속] 우리 최소한 한 달에서 석 달은 피임하래. (5) | 2011.11.09 |
| [천일의 약속] 너를 안고 싶은 욕심이 하루의 반을 차지하는 느낌이야. (9) | 2011.11.08 |
| [뱀파이어 검사] 정규직 되려거든 밤 새서라도 일해야지 임마. (5) | 2011.11.03 |