By a lake:
PARK JI-HYUNG (Kim Rae-won) and LEE SEO-YEON (Su Ae) are sitting in a car.
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
박지형: 여기 와 본 적 있니? Have you been here before?
와 본 적 있어? Have you?
이서연: 지나치기만, 회사 워크샵 갈 때.
I just passed by, on my way to a company work shop.
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
박지형: 나 아주 나쁜 놈이다, 서연아.
I’m really a bastard, Seo Yeon.
그날부터 난, 너를 안고 싶은 욕심이 하루의 반을 차지하는 느낌이야.
Ever since that day, I think about having you half the day, everyday.
어느 순간들은 내가 그 욕심만으로 다 인 것 같아.
At some moments,
it seems only the desire to have you is occupying my thoughts.
틈틈이 궁리하는 거라곤…
The only thing that I mull over between times is…
어떻게 하면 덜 나쁜 놈이 되면서 널 안을 수 있을까 뿐이야.
how I can be less of a bastard and still hold you in my arms.
이서연: 나는, “내가 어떡하면 되는 건가?” “내가 먼저 덤벼들면 안 돼나?” 그러는데.
I was like, “What should I do?” “Can I make a move first?”
망신 당할 까봐 아닌 척 하고 있는 건데.
I’m pretending that I‘m not like that for fear of being embarrassed.
Her younger brother MOON-KWON (Park Yoo-hwan) notes her frequent painkiller habit.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
이문권: 약 너무 먹는 거 아냐?
Aren’t you taking too much meds?
무슨 약을 그렇게 자주 먹어?
Why are you taking meds so often?
이서연: 아픈데 어떡해?
My head hurts, what else can I do?
이문권: 나 모르게 혼자 골치 아픈 일 있어?
Is something bothering you that I don’t know about?
이서연: 그런 게 어딨어. There’s no such thing.
이문권: 그럼 왜 그렇게 자주 아파?
Why does it hurt so often then?
이서연: 몰라, 머리 속에 혹이 자라는 걸 모르는 지도.
I don’t know, maybe something is growing inside.
이문권: 뭐 그렇게 끔직한 소리를 하냐!
Don’t even say such a terrible thing!
이서연: 너무 자주 그러니까. It just comes too often.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| 금쪽같은 철밥통을 쟁취하기 위한 대국민 노량진 서바이벌 오디션. (6) | 2011.11.10 |
|---|---|
| [천일의 약속] 우리 최소한 한 달에서 석 달은 피임하래. (5) | 2011.11.09 |
| [뱀파이어 검사] 정규직 되려거든 밤 새서라도 일해야지 임마. (5) | 2011.11.03 |
| [뱀파이어 검사] 몇 억이나 쳐 받았으면 돈 값 좀 해라 돈 값 좀. (3) | 2011.11.02 |
| [하이킥3] 이 브래지어 박쌤 거에요? (10) | 2011.10.28 |