☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
사랑할 때 버려야 할 아까운 것들 (2004)
Something's Gotta Give
8.8- 감독
- 낸시 마이어스
- 출연
- 잭 니콜슨, 다이안 키튼, 키아누 리브스, 아만다 피트, 프란시스 맥도맨드
- 정보
- 드라마, 로맨스/멜로, 코미디 | 미국 | 117 분 | 2004-02-13
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
MARIN Thanks. 고맙습니다.
ZOE Thank you, doctor. 고맙습니다, 선생님.
JULIAN Erica. Green tea. 에리카, 녹차에요.
ERICA Oh! That's hot. Thank you. 오, 뜨겁네요. 고마워요.
JULIAN You're welcome. May l? 천만에요. 앉아도 될까요?
ERICA Yeah. Yeah, sure. Yeah. This is very sweet of you.
네, 네, 그럼요. 정말 자상하세요.
JULIAN First year of medical school you learn what can keep you up all night
without making you nuts. You know I heard you had a house in the
I really am a big fan. I think I've seen every play you've ever written.
의대 처음 입학하면 안 미치고 밤새우는 법부터 배우죠. 햄튼에 집을 가지고
계시다구요. 저 진짜 왕 팬 입니다. 당신이 쓴 연극은 다 본 것 같은데요.
ERICA I think some were written before your time.
I mean there are some Marin's never even seen.
어떤 것들은 워낙 오래 전에 쓴 것들 이라서 제 딸도 보지 못한 게 있답니다.
*before one’s time 때가 오기 전에, 시기에 앞서서 /=ahead of one's time /(출산이) 달이
안 차서 / 제명대로 살지 못하고
JULIAN No, I'm pretty sure I've seen them all. And I saw the last one twice.
아뇨, 진짜 다 봤어요. 마지막으로 쓰신 작품은 두 번이나 봤는데.
NURSE Julian, We’ve got a walk-in may need stitches.
줄리안, 외래환잔데 봉합수술이 필요해요.
*One who walks in without having an appointment 외래 환자
JULIAN Okay, thanks. I'll check on Mr. Sanborn. If he's asleep,
you all might want to get some shuteye. Come back in the morning.
Great to meet you, Erica. Ladies.
네, 수고하셨습니다. 샌본씨는 제가 살펴 볼게요. 잠드셨으면 세 분도 가서
눈 좀 붙이세요. 아침에 다시 오세요. 만나서 반가웠습니다, 에리카. 숙녀분들.
*=go to sleep
ERICA Okay. Now, that's the perfect guy for you. He's adorable!
좋아. 그래, 저 남자가 니 배필이야. 너무 괜찮다!
MARIN Mother, I've never seen a man less interested in me.
엄마, 나한테 별 관심 없는 남자는 첨 봤어.
ZOE Or more interested in you. 언니한테 더 관심 있는 남자를 첨 봤겠지.
ERICA Me? He's 30 years old. 나? 이제 서른이야 저 남자.
MARIN No, he's older than that. 아니, 그보다 더 나이가 많어.
ZOE Who cares how old he is? I mean, he's not my type.
He's a gorgeous wholesome doctor. But he's perfect for you and he's hot for you.
Which makes him really perfect.
저 남자 나이가 몇 살인지 알게 뭐야? 내 타입 아냐. 근사한 의사이긴 한데
언니한테 딱 어울려. 언니한테 화끈한 남자지. 그것 때문에 완벽하지만.
ERICA Okay, stop it. He likes my work, He doesn’t like me.
I would never--Shut up. Oh, God, is he all right?
됐어, 그만해. 저 남자는 내 작품을 좋아하는 거야. 내가 아니고. 난… 입닥쳐.
세상에, 저 남자 괜찮은 거야?
MARIN Harry! Harry, over here. 해리, 해리, 여기에요.
HARRY Honey, I wanna go home. Can you call Leo...?
자기, 나 집에 갈래. 레오한테 전화 좀 해줄래?
ERICA Harry! You've got to get back into bed. 해리! 침대로 돌아가야 되요.
HARRY Woman, you saved my life. 아줌마, 당신이 날 살렸어요.
ZOE Get a nurse. Nurse! Nurse! 간호사 불러. 간호사! 간호사!
HARRY I thank you from the bottom of my.... 정말 진심으로 감사…
ERICA Even unconscious, he's a letch! Get off!
정신이 오락가락하는데도 밝히네. 저리 떨어져요!
*Also lech 호색; 색욕; 호색가
NURSE You shouldn't be standing. 서 계시면 안돼요.
ERICA It's all right. Thank you. 괜찮아요. 고마워요.
HARRY I gotta take a whiz, girls. 나 소변 마려운데, 아가씨들.
*whiz : take a whiz :Vulgar Slang. urinate/ piss/ pee/ take a leak/ have a squirt
( Remember? When young, we used to like having a squirt gun fighting.)
e.g.) Man, finishing this Texas-sized cup of coke really weighed me down! I better run to the restroom like my ass is on fire and take a nice long whiz!
cf.) take a dump/ take a shit/ have a crap
/The first thing I do in the morning is take a dump.
NURSE We'll take care of that for you Mr.Sanborn.
우리가 알아서 해 드릴게요.
HARRY Okay, I'd like to see that. Okay, here we go. I'd love to see that.
Somebody better get it.
그래, 어떻게 하는지 보고 싶은데. 좋아, 어서 가자.
어떻게 할 건데. 얼른 보고 싶다.
*It's late - we'd better get moving. 늦었다. 빨리 움직여야겠다.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| [다 큰 녀석들] 오줌 누는 거야, 트럭 엔진 꺼지는 거야? (0) | 2012.08.15 |
|---|---|
| 넌 냉정을 찾은 것 같지만, 사실 정서적으로 하자가 있어. (0) | 2012.08.12 |
| [이보다 더 좋을 순 없다] 이제 친한 이웃인척 하는 건 끝난 거지? (1) | 2012.08.09 |
| [이클립스] 네 앞에서 총알이라도 대신 맞아 줄 것 같더라. (0) | 2012.07.31 |
| [유브갓메일] 커피까지 긴장하게 만드는 여자야. (2) | 2012.06.28 |