[더킹 투하츠] 내 자존심만 다친 게 아니라 대한민국의 명예가 무너진 거야.

http://www.imbc.com/broad/tv/drama/king2hearts/

 

 

 

 

Confetti poppers go flying, music plays, and then Jae-ha looks up……

to see an angry Kang-seok looking down at him, covered in party favors.

He’s here to deliver a message from Hang-ah.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

리강석: 김항아님의 전언을 말씀 드리갔습니다.

This si Kim Hang Ah’s message.
전 이재하 동지께 전혀 마음이 없습니다.

I have absolutely no interest in you, Comrade Lee Jae ha.

이 약혼 안 합니다.

I will not go through with the engagement.

남은 일정도 서로 보지 않고 따로 지내고 싶으니까 그리 아시라요.

For the rest of the trip, I wish not to see you.

이상입니다. That’s all.

 

Jae-ha fumes in impotent rage. Dong-ha pours him drink after drink.

 

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

 

염동하: 좀 달래보시죠.

You should try to coax her.

마지막 날 기자회견 하잖아요.

There’ll be a press conference on the last day.

그때도 저렇게 나오면…

If she acts like this…

어떻게 좀 달래서요,

Convince her to say something like…

“서로 마음은 있지만 국제정세가 안 좋아서 헤어지기로 했다. “ 뭐 이렇게 라도.

“We loved each other,

but we decided to break up because of the tense international situation. “

 

이재하: 맞아, 결론은 그거야.

Yeah, that’s the answer.

그런데 내가 중요하게 생각하는 건 과정이야.

But to me, the process is more important.

나를 이 따위로 만든 애한테 어떻게 그 합의를 이끌어 내느냐?

How can I get my revenge and have her say that at the same time?

나 대한민국 왕족이야.

I am of the royal family.

근데 그 왕족이 북한여자한테…

How can a North Korean woman…

봐 봐, 이 개쪽 당한 거.

Look at this, I was totally humiliated.

이건 내 자존심만 다친 게 아니라

Not only was my pride hurt,

대한민국의 명예, 그 긍지가 무너진 거야.

All of South Korea’s reputation was damaged.

그런 애한테 이 내가… 합의 좀 해 달라고 사정을 해?

Why would I bow my head and beg this girl to cooperate?

난 못해. I can’t.

이건 선을 넘었잖아! She went too far!

 

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

               가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                      효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요