http://www.imbc.com/broad/tv/drama/king2hearts/
Jae-ha can’t stand being the only one
who knows about Kang-seok’s girl-group affliction.
이재하: 내가 책상을 싹 다 뒤져봤다.
I searched his desk.
그랬더니 키보드 밑에서…
Guess what I found under his keyboard?
소녀시대 방송시간을 싹 다 체크해서 메모를 해놨더라고.
He jotted down all the times that Girls generation is scheduled to come on TV.
야, 리강석 진짜 반전이지 않냐?
Lee kang Seok, he never ceases to amaze me.
은시경: 그런 말씀 안 하시는 게 좋겠습니다.
It’s best if you don’t say things like that.
리강석도 지금 혼란스러울 겁니다.
He is probably feeling lost and confused right now.
덮어 주시죠.
Please forget this ever happened.
Kang-seok and Young-bae return to their room
to find birthday presents from the southern team.
리강석: 이거이 다 뭐이가?
What’s all this?
권영배: 남조선에선 생일 날 선물하는 풍습이 있다던데.
It’s a birthday tradition that South Koreans do.
리강석: 이거 노트형 컴퓨터 아니네?
Looks like a laptop computer!
Young-bae turns it on.
A video starts to play with the note.
밤마다 네가 몰래 침 흘리면서 티브이 보는 거 봤거든.
I saw you secretly watching them on TV and drooling over them.
부끄러워할 필요 없어 선진국의 앞선 문화를 동경하는 건 당연한 거니까.
No need to be embarrassed.
It’s normal to idolize the culture of an advanced country.
Kang-seok completely loses it and grabs Jae-ha by the collar,
practically carrying him up into a wall.
리강석: 말투 보면 딱 알아.
I can tell just by the way you talk.
우리 조에 그런 비열한 책동 벌일 놈 너 밖에 더 있네?
There’s only one person on our team who’d do such a dirty trick.
내가 기딴 부르주아 날라리한테 홀딱 빠진 것도 그렇고
My obsession with those girls,
기딴 걸로 고민하는 것도 다 우습지?
And my worrying that I’d be caught,
Is that all funny to you?
긴데 사람한테는 다 저마다의 가치가 있어.
But every person has their own unique value.
기건 남이 함부로 판단 할 수 없는 거야.
And no one has the right to judge that so carelessly.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [더킹 투하츠] 내 자존심만 다친 게 아니라 대한민국의 명예가 무너진 거야. (2) | 2012.04.13 |
|---|---|
| [적도의 남자] 나 같은 돌박보다야 법대 들어간 네가 낫지. (1) | 2012.04.05 |
| [패션왕] 백인들 틈에서 수석디자이너까진 힘들지 않을까? (1) | 2012.04.03 |
| [사랑비] 사랑과 비가 닮은 거 같아요. (1) | 2012.03.31 |
| [적도의 남자] 아버지한테 떼인 돈을 왜 여기 와서 따져 무식한 놈들아! (3) | 2012.03.30 |