[적도의 남자] 나 같은 돌박보다야 법대 들어간 네가 낫지.

http://www.kbs.co.kr/drama/jukdo/ ☜ 바로가기

 

 

 

Sun-woo goes to the shore where he spread his father’s ashes.

Jang-il calls him from behind.

 

 ☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

 

 

이장일: 가지마 선우야. 이렇게 부탁한다.

Don’t go, Sun Woo. I’m begging you.

내가 너의 아버지를 죽였다.

I killed your father.

내 실수로 아버지가 돌아가셨다고 치자.

Let’s just think I killed him by my mistake.

그러니 나를 용서해줘.

So please forgive me.

경찰서 가지 마라.

Don’t go to the police station.

 

김선우: 네가 우리 아버지를 실수로 돌아 가시게 했다면

If you killed him by your mistake,

난 널 인간적으로 용서할 거야.

I can humanly forgive you.

하지만 밝힌 건 밝힐 거야.

But I’m gonna find out how it happened.

어떤 말로든 날 설득할 수 없어.

No matter what you say, you can’t convince me.

네가 우리 아버지를 해쳤어도

Even if you hurt my father,

난 경찰서에 진정서를 낼 거야.

I’m going to submit the petition to the police station.

 

Sun-Woo walks away and Jang-il is left with only his desperation.

Jang-il rushes up to Sun-woo and bashes him in the back of the head.

He pushes his friend’s body into the ocean.

 

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

 

Jang-il sees his childhood friend on the train to Seoul.

 

 

금줄: 야, 범생이! Hey, nerd!

벌써 서울 가는 거야?

Are you going to Seoul already?

선우는 만났고?

Did you meet Sun-woo?

경찰서에 진정서 낸다는 데 안 도와줬어?

I heard he was going to submit the petition.

Didn’t you go help him?

 

이장일: 도와주긴 뭘. I didn’t.

 

금줄: 야, 그래도 나 같은 돌박보다야 법대 들어간 네가 낫지.

Dude, you’re better than me since you go to a law school.

너 선우한테 잘 해 새끼야.

You should be nice to Sun-woo.

땡보가 너한테 해코지 하려는 걸 선우가 목숨 걸고 말렸다.

Ddang-Bo was going to go after you but Sun-woo stopped him

at the hazard of his own life.

김선우 걔 죽을 뻔했어.

He almost got himself killed.

간다. I’m going now.

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

                 가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                                효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요