[보스를 지켜라] 둘이서 내 뒷다마라도 깠다는 거야 뭐야?

Eun Seol sees the confidential files on the Chairman’s table
and is stunned by what she reads, detailing the slush funds of DN Group.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요


장비서: 노비서 지금 뭐하는 거야?
            Sceretary No, what are you doing?

노은설: 이게 다 뭔가요, 장비서님?
            What is this, Secretary Jang?

장비서: 어, 아무 것도 아냐. 회사 매출장부 뭐 그런 거.
            Oh, it's nothing. It's data documenting company performance.

노은설:아무 것도 아닌 게 아닌데요. 
           It doesn't seem like nothing.
           그쵸, 장비서님?
           Am I right, Secretary Jang? 

장비서: 진짜야...아무 것도 아니라니까.
            Really...I'm telling you it's really nothing.
            노은설, 아무 것도 모르는 거야, 알았지?
            No Eun Seol, you don't know anything. Got it?


The Chairman comes back in and notices everyone looks uncomfortable.

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

차회장: 왜 그래? 무슨 일이야?
            What happened? Is something wrong?
            왜들 그렇게 놀래?
            Why do you look so surprised?

장비서: 아, 그게... Oh, that...

차회장: 뭐야? 둘이서 내 뒷다마라도 깠다는 거야 뭐야?
            What? Are the two of you gossiping about me behind my back?

장비서: 역시 농담도 참 재밌게 하십니다, 회장님.
            Chairman, your jokes are very funny.
            우리 회장님 유머감각도 남다르셔, 그렇지 노비서?
            Our chairman's sense og humor is also very different. Right, Secretary No?

차회장: 뭔 소리야? What are you talking about?
            그럼 농담을 재밌게 하지.
            Of course a joke has to be funny.
            재미없는 게 농담이냐?
            If it isn't funny you wouldn't call it a joke, right? 
            그리고 난 농담아냐, 장비서 지금!
            And Secretary Jang, I'm not joking right now.

장비서: 그러셨습니까? Is that so?

차회장: 나 없는 데서 나 까는 건 뭐라 할 수 없지만,
            I don't care if you gossip about my back,
            들키지마. 들키면 너 죽는다 장비서.
            Just don't let me catch you. if I do, you're in big trouble.

장비서: 아, 네. 주의하겠습니다.
            Ah, yes. I'll take note of that.

차회장: 뭘 주의해? Take note of what? 
            그럼 결국 너 내 뒷다마 까겠다는 거 아냐?
            You mean you're going to continue gossiping about me?

장비서: 죄송합니다. I'm sorry.

차회장: 앉아 봐 노비서. Sit down, Secretary No.
            농담아니고, I'm not joking,
            노비서, 무슨 일이야? Secretary No, what's wrong?

노은설: 네? Pardon?

차회장: 얼굴에 써 있잖아. It's written all over your face.
            뭔데? 말해 봐. What is it? Tell me.

                             영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

Main Page로 이동

               가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                              효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요