[포세이돈] 형님 말씀 잘 따르면 자다가도 떡이 안 생기냐!

Beach.

Strutting up and down the shore are one hotshot (Sun-woo) and two nerdy sidekicks.

Sun-woo spots a hot body to hit on and makes his move…

and then backs off when the lady turns out older girl than anything.

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

이원탁: 와, 장난 아니다.

Wow. Seriously, this is no joke.

 

김대성: 가운데, 가운데… One in the middle…

나오길 잘했죠.

It was a good thing to come out, huh?

 

이원탁: 그러게. 형님 말씀 잘 따르면 자다가도 떡이 안 생기냐!

Yeah.  If you just listen to me, we’ll always hit the jackpot!

*hit the jackpot: suddenly be very successful 대성공하다, 땡 잡다.

 

김대성: 천국이에요, 천국! This is heaven!

 

이원탁: 저기 봐 저기, 죽여 주는 구만.

Look over there, She’s hot!

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

 

김선우: 내가 찜이다. I picked her first.

따라 오지마. Don’t follow me.

 

이원탁: 에이, 개인 플레이여 뭐여?  

What the…

you’re gonna take independent action or something?

*take independent action; 단독 행동을 취하다/ act independently

 

김선우: 저기요!  Excuse me!

 

뒷모습이 아름다운 그녀: 저 말 인가요? Were you talking to me?

귀여워. How cute.

 

He falls to the sand and gets a tiny cut on his hand.

He wanders over to the first aid tent and instantly smitten by the pretty lifeguard.

 

이수윤: 자, 잠깐 따끔하고 그 다음엔 시원 할 거에요.

It’s gonna sting for a bit but it will then feel cool.

간다. Here I go.

어때? 시원하지?

How does it feel? Doesn’t it feel cool?

아, 착하다. What a good girl you are.

다 했어. We’re all done.

이것만 붙이고 이제 집에 가면 돼.

You can go home now after we put this on.

나아라, 짠! Get better, tada!

다 됐습니다. It’s all done.

 

김선우: 저기요. Excuse me.

그거 나도 좀 해줘요. “나아라, 짠!”

Can you do that for me too? “Get better, tada!”

 

이수윤: 자, 됐습니다. There. It’s all done.

 

김선우: 왜 안 해줘요? Why aren’t you doing it?

 

이수윤: 네? Excuse me?

 

김선우: “나아라, 짠!” “Get better, tada!”

난 그거 왜 안 해주냐구요?

I said, why aren’t you saying that to me?

 

이수윤: 그건 여섯 살 꼬마한테만 해주는 특별치료거든요.

That’s a special treatment only for s year old kids.

혹시 여섯 살? Are you 6 years old?

 

김선우: 차별이네. That’s discrimination.

아, 그거 안 해줘서 파상풍 걸리겠다.

I think it’s gonna get infected because you didn’t say it to me.

*You might get tetanus. 파상풍에 걸릴 수도 있어요.

                                     영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

Main Page로 이동

                가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                              효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요