[비포 선라이즈] 분노에 찬 젊은 세대로 모든 것에 저항했어요.

 

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

 

---

비포 선라이즈 (1996)

Before Sunrise 

9

감독

리차드 링클레이터

출연

에단 호크, 줄리 델피, 안드리아 에커트, 어니 만골드, 하노 푀스츨

정보

로맨스/멜로 | 오스트리아, 스위스, 미국 | 100 분 | 1996-03-16

---

 

 

 

1. scene10.mp3

 

 

 

 

Selene        But you know what? 그거 알아요?

Jesse          What? 뭐요?

Selene        I don't think it really matters what generation you are born into.
Look at my parents. They were these angry, young, May '68 people, revolting against everything. You know, the government, their conservative catholic backgrounds, I mean.

                 I was born not long after, and then my father went on to become this successful architect, and they began to travel all around the world, where he built bridges, and towers, and stuff.

                 I mean, I really can't complain about anything. You know, they love me more than anything in the world, and I have been raised with all the freedom they had fought for. And yet for me now, it’s another type of fight. We still have to deal with the same old shit, but we can't really know who, or y'know, what the enemy is.

                 어떤 세대에 태어났건 그건 문제가 안돼요. 제 부모님을 보세요. 두 분은 68년 5월 혁명의 분노에 찬 젊은 세대로 모든 것에 저항했어요. 정부, 보수적인 가톨릭 환경. 곧 제가 태어났죠. 그리고 아버지는 이어 성공한 건축가가 됐고, 전 세계를 돌아다니기 시작했죠. 다리, 탑, 그런 걸 지으셨죠. 전 불평할 수가 없었어요. 세상에 무엇보다 절 사랑하셨으니까요. 두 분이 투쟁한 자유를 누리며 자랐어요. 그리고 지금 나로서는 또 다른 형태의 투쟁이죠. 우린 여전히 똑 같은 일로 싸워요. 하지만 적의 실체를 제대로 알지 못하죠.

 *She was born into the liberal intelligentsia -- her mother was a doctor and her father

a writer.      그녀는 자유주의적인 지식인 부모에게서 태어났다.

 

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

                Students and helmeted police facing off on the Boulevard Saint-Michel in the Latin Quarter

                of Paris, 40 years ago. The French right calls May '68 "the events," while the left calls it "the

                movement."

 

* 파리의 68혁명(1968년 5월 혁명)

지난날의 세대간의 갈등은 아버지에 대한 아들의 반항으로 상정되었으나 1960년대에는 정치 경제 사회 문화의 각 영역에 걸쳐 기성세대의 모든 것에 대한 도전으로서 다시 말해 반체제로서 나타났다.
68년을 기점을 세계적으로 저항운동이 집중된 이유는 동서세계의 냉전으로 인한 획일적 사회 분위기에 대한 반대가, 미국의 베트남 침략이나 소련의 스탈린주의에 의해 촉발되었기 때문이다. 동시에 전후의 경제번영과 자유를 누리며 대학에 진학한 젊은이들이 시대에 뒤떨어진 대학교육체제를 경험했기 때문이다.

*After her early teaching career she went on to become a doctor.
일찍이 교직에 몸담았던 그녀는 이어서 의사가 되었다.

 

 

Jesse          I don't really know if there is an enemy. You know, I mean, everybody's parents fuck them up. You know, rich kids' parents gave them too much, poor kids' not enough. You know, too much attention, not enough attention. They either left them, or y'know, they stuck around and taught 'em the wrong things. Y'know. I mean, my parents are just these two people who didn't like each other very much, who, uh, decided to get married and have a kid, and they try their best to be nice to me.

                난 적이 있는지도 몰라요. 그러니까, 부모들이 모두 다를 망쳐놓는 거죠. 부자부모는 너무 많이 주고, 가난한 부모는 충분히 못 주고. 너무 과한 관심, 부족한 관심. 자식을 버리거나, 아니면 꼼짝 못하게 해놓고는 엉뚱한 걸 가르치죠. 제 부모님은 서로 좋아하는 사이는 아니었어요. 그냥 결혼하기로 하고, 애 놓고, 나한테 잘하려고 최선을 다하셨죠.

*Ruin, botch, spoil. For example, Don't tell me you're going to fuck up again. It is also

put as be fucked up, meaning "be ruined or spoiled," as in This entire project is fucked

up./ Act carelessly or foolishly, mess up, as in I'm sorry, I really fucked up when I

invited them./ Break down, fail, as in If the flash mechanism fucks up again, I won't get a

picture. / be fucked up. Be very confused or mentally ill; also, intoxicated. For example,

He was so fucked up they had to hospitalize him, or What a party--I sure got fucked up.

*Stick around, we may need you.  꼼짝 말고 기다리고 있어. 네가 필요할지도 모르니까.

 

Selene        Did your parents divorce? 부모님께서 이혼하셨어요?

Jesse          Yeah. Finally. They should have done it a lot sooner, but they stuck together for a while for the well-being of my sister and I, thank you very much. I remember my mother once. She told me, right in front of my father, they were having this big fight, that he didn't really want to have me, y'know, that he was really pissed off when he found out that she was pregnant with me, y'know, that I was this big mistake. And I think that really shaped the way I think. I always saw the world as this place where I really wasn't meant to be.

                네, 결국에는요. 훨씬 더 일찍 했어야 했는데. 하지만 나와 누나의 안녕을 위해 당분간 함께 하신 거죠, 황송하게시리. 한번은 어머니께서 아버지 앞에서 말씀하셨죠. 크게 다투셨다 더군요. 아버지는 날 낳기 싫어하셨고, 어머니가 날 임신 한 걸 알자 화가 많이 나셨죠. 난 그렇게 실수로 태어난 거에요. 그게 내 사고방식에 영향을 미쳤어요. 난 늘 이세상을 내가 태어날 곳이 아니었다고 생각했어요.

Selene        That's so sad. 너무 슬프다.

Jesse          No, I mean, I eventually kind of took pride in it. Y'know, like my life was my own doing, or something. Y'know, like I was crashing 'The Big Party.'

                아니에요. 마침내 난 자부심을 느꼈어요. 내 인생은 내가 알아서 한다 뭐 그런 거죠. 성대한 파티에 몰래 입장한 처지지만요.

*You should take more pride in your appearance. 당신은 외모에 좀 더 자부심을 가져야 한다.

* Informal. To join or enter (a party, for example) without invitation. ; 구어》 〔극장·파티

따위〕에 표[초대] 없이 입장하다, 몰래 들어가다

 

Selene        That's a way to see it. Y'know, my parents, they're still married, and I guess they're very happy, but I just think it’s an healthy process to rebel against everything that came before.

                  그렇게 볼 수도 있겠네요. 저희 부모님은 결혼해서 지금도 행복하게 사세요. 하지만 기존의 모든 것에 저항하는 것도 건전한 과정이라고 생각해요.

Jesse          Yeah. Yeah. 네, 네.

Selene        You know, I've been wondering lately. Do you know anyone who's in a happy relationship?

                 요즘 궁금한 게 있는데, 행복한 관계에 있는 누구라도 아는 사람 있어요?

Jesse          Uh, yeah, sure. Y'know, I know happy couples. But I think they lie to each other.

                 어, 네, 그럼요. 행복한 부부들 많아요. 하지만 서로에게 거짓말하는 것 같아요.

Selene        Hmm. Yeah. People can lead their life as a lie. My grandmother, she was married to this man, and I always thought she had a very simple, uncomplicated love life. But she just confessed to me that she spent her whole life dreaming about another man she was always in love with. She just accepted her fate. It's so sad. And in the same time, I love the idea that she had all those emotions and feelings I never thought she would have had.

                 네, 사람들은 거짓으로 인생을 살 수 있죠. 제 할머니께선 한 남자랑 결혼하셨는데, 소박하고 복잡하지 않은 애정생활을 하신 것 같아요. 하지만 평생 당신이 사랑했던 다른 남자를 꿈꾸며 살았다고 고백하셨어요. 운명을 받아들이신 거죠. 슬픈 일이에요. 하지만 동시에, 내가 할머니가 가졌을 거라고는 생각 못한 정서나 감정을 가지고 계셨다는 게 좋았어요.

*something to spice up your love-life 당신의 애정생활에 묘미를 더해 줄 무엇

 

Jesse          I guarantee you, it was better that way. If she'd ever got to know him, y'know, I'm sure he would have disappointed her eventually.

                 장담하는 데, 그게 더 잘된 거에요. 그 남자를 알게 됐더라면 결국 그 사람한테 실망했을 거니까요.

Selene        How do you know? You don't know them.

                 어떻게 알아요?   두 분을 모르잖아요.

Jesse          Yeah, I know, I know. It's just, people have these romantic projections

they put on everything. Y'know. that's not based on any kind of reality.

 아뇨, 알아요. 사람들은 모든 것에 낭만적 환상을 입히죠. 그건 전혀 현실에 입각한 게 아니에요.

* put a duty on wine 포도주에 관세를 매기다

 /The illness put years on him. 그는 병 때문에 늙어 보였다.

 

Selene        Romantic projections? 낭만적 환상?

Jesse          Yeah. 네.

Selene        Oh, Mr. Romantic, up there in the Ferris Wheel Oh, kiss me, the sunset, oh, it’s so beautiful.

                오, 낭만씨, 저기 회전 놀이기구 위에서, 키스해 줘요, 오 일몰이 아름다워요.

Jesse          Oh, alright, alright, alright. Tell me about your grandmother. What were you saying about her?

                알았어요, 알았어. 할머니 얘기 좀 해 봐요. 뭐라고 하셨죠?

Selene        No, uh – 싫어요…

 

 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동

    가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

   효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요