☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
In Ha and Yoon Hee are taking a walk together.
서인하: 어디 갔다 오는 길이었어요?
Where did you go?
김윤희: 그냥 산책요.
I just went out for a walk.
우리 집에 오는 길이었어요?
Were you on your way to my place?
서인하: 아뇨, 저도 그냥 산책하다가…
No. I came out to walk too.
어쩌다 보니까 이렇게 또 만나지네요.
I’m surprised that I ran into you.
실은 많이 보고 싶었어요.
Actually, I missed you a lot.
김윤희: 나두 요.
I missed you too.
They sit down on a bench and Yoon Hee notices In Ha’s busted lip.
서인하: 아, 이거…괜찮아요.
Oh this…It’s ok.
창모가 화가 좀 났었나 봐요.
I think Chang Mo got angry.
괜찮아요. 시간이 지나면 이해할 거에요.
It’s Ok. They will understand eventually.
참, 병원 안 갔다 왔죠?
You didn’t go to the hospital, did you?
이럴 줄 알았어.
I knew you wouldn’t.
김윤희: 미안해요.
I’m sorry.
서인하: 꼭 다녀오라니까.
I told you to go.
김윤희: 미안해요. Sorry.
서인하: 사랑은 미안하다는 말은 하지 않는다.
“Love means never having to say you’re sorry.”
어차피 우린 다른 사람들에게 계속 미안하다고 해야 되잖아요.
We have to say that we’re sorry to everyone else.
그러니까 우리끼린 다신 미안하단 말 하지 않기로 해요.
So at least between us, let’s not ever say that we’re sorry.
김윤희: 사랑은 미안하다는 말은 하지 않는다.
“Love means never having to say you’re sorry.”
They pinky-swear to never say sorry to each other.
서인하: 아, 좋다. I feel good.
[Voice-over]
그때 난 정말로 알지 못했다.
I couldn’t realize it then.
그녀가 어떤 마음으로 마지막을 준비하고 있었는지를.
How she was preparing for the end.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [적도의 남자] 지금 넌 용서할 주제도 못 된다. (2) | 2012.04.26 |
|---|---|
| [사랑비] 그때 그러고 간 게 마음에 걸려서잖아요. (0) | 2012.04.24 |
| [더킹 투하츠] 확실하게 믿으려면 의심부터 해라. (1) | 2012.04.21 |
| [적도의 남자] 목소리가 귀에 익은데. (1) | 2012.04.18 |
| [더킹 투하츠] 내 자존심만 다친 게 아니라 대한민국의 명예가 무너진 거야. (2) | 2012.04.13 |