Caroline : Come on! I wanna see!
I wanna see! I thought you wanted a round-cut diamond.
어서! 보고 싶다! 어디 봐! 라운드 컷 다이아몬드 원하는 줄 알았는데.
*The most common, and most "brilliant", diamond cut is the Brilliant Cut, a.k.a. the Round Cut,
American Ideal Cut, or American Standard Cut./ Marquise; Looks something
like a football, when viewed straight down from the top.
/ Oval; Has an elliptical shape when viewed from the top.
/ Emerald Cut; Looks like a rectangle from the top, with truncated corners.
/ Pear Shape Cut; A popular cut that looks like a tear drop.
/ Trillion Cut; three sided cuts./ Princess Cuts & Specialty Cuts
Sara : Why? When did I say that? 왜? 내가 언제 그런 말 했니?
Caroline : I'm not exactly sure. But when we were younger, I think.
글쎄, 확실하진 않지만, 우리가 어렸을 때지 아마.
Sara : Oh, God. When I was younger, I was gonna marry Boris Becker, wasn't I?
세상에, 어릴 때 난 보리스 베커랑 결혼하려고 했어, 안 그래?
*born Nov. 22, 1967, Leimen, W.Ger. German tennis player.
Lars : Hey, guys. What did you think? 안녕. 연주 어땠어?
Caroline : Hey! Well, I mean, was that last song really inspired by my sister?
안녕! 마지막 곡 우리 언니한테 영감 받은 거죠?
Lars : Every artist needs his muse. 모든 예술가한테는 영감이 필요하지.
*종종 the muse, one’s muse; 시신(詩神), 시적 영감
/ He felt that his muse had deserted him (eg that he could no longer write).
그는 영감이 다했다고 느꼈다
Lars Band #1 : Who wants to hear the good news? 좋은 소식 들을 사람?
Lars : Hey, I pay you for the good news. 좋은 소식 가져오라고 월급 주는 거야.
Lars Band #1 : No. You pay me to keep away the bad news.
아니, 나쁜 소식 멀리 가져가라고 월급 주는 거야.
Lars : Bring it on. 어서 말해.
*bring on [전쟁·질병 따위]를 초래하다, 야기하다; 가져[데리고] 오다;[연기자]를 무대에 등장시키다;
[화제 따위]를 꺼내다; 《속어》 ~에게 성적 흥분을 느끼게 하다, 성적으로 자극하다
Lars Band #1 : Lars' dates in
스톡홀름 공연 8시간 만에 매진이야.
Together : Wow! 와!
Lars Band #1 : That means we're gonna have to add some more shows.
So we'll bump
그 말은 공연을 추가할거란 거고, 그럼 파리는 취소하고 다음은…
*bump〔여행 계획〕을 중지하다, 취소하다.
Sara : Sorry. I don't wanna spoil anyone's party,
but Lars and I have already set the dates for our honeymoon
and our wedding, and I've told my patients when I'm going.
미안. 분위기 깨고 싶진 않은데, 라스랑 나 이미 결혼식하고 신혼여행
날짜 다 정해 놨어. 그리고 내 환자들한테도 언제 간다고 말 다 해놨고.
* party pooper( spoiler): One who declines to participate with enthusiasm,
especially in the recreational activities of a group. ; killjoy.
/ You know that he is such a wet blanket! 너도 알다시피 걔 분위기 깨는데 선수잖아.
Lars : Well, baby, your patients can do without you for a couple weeks.
자기, 환자들 당신 없이도 한 2주는 버틸 수 있잖아.
*Man can not do without water. 인간은 물 없이는 살아갈 수가 없다.
/ If we can't afford a car, we'll just have to do without (one).
우리가 차를 살 여유가 안 되면 그냥 없이 지낼 것이다.
Caroline : He's right, Sara.
I mean, a couple of extra weeks in
라스 말이 맞아, 언니. 유럽에 몇 주 있는 다고 뭐 어떻게 되겠어.
Caroline's boyfriend : Caroline's just pushing you to stay longer...
'cause she wants us to house-sit for you guys.
캐롤린 말은 더 머물다 오라는 거에요.
대신 우리가 집 봐 주고 싶으니까요.
Caroline : Yeah, thank you. I was going to ask her when she was drunk.
그래, 고마 워. 언니 취했을 때 물어보려고 했는데.
Lars : Actually, that's a great idea. 좋은 생각이야.
Caroline's boyfriend : Yeah? 그래요?
Caroline : Yes! Come on, Kip. Let's get out of here before Sara changes Lars' mind.
좋았어! 이리 와, 킾. 언니가 라스 맘 바뀌게 하기 전에 나가자.
Lars : I said something wrong? 내가 뭐 잘못 말했어?
Sara : No, it's… I've just got a very detailed schedule...
and my patients are important too.
I don't like changing the dates at the last minute.
아니. 내 일정 꼼꼼하게 짜는 거 알잖아…
환자들도 중요하고. 마지막에 일정 바꾸는 거 싫어.
*at the last minute 마지막 순간에, 임박해서
Woman: Excuse me. I'm sorry.
But I really need you to approve these T-shirt designs for
실례해요. 미안하지만 호주 공연 티 셔츠 디자인 확인 좀 해주세요.
Lars : Oh, no problem. 그러지.
Woman: You don't mind, do you? 괜찮겠어요, 네?
Lars : Can we do this later? 나중에 얘기할까?
Sara : Yeah. 그래.
Lars : She don't mind. 괜찮다는데.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| [당신이 잠든 사이에] 짜장면을 시켜도 문 앞까지 배달해주는데 (0) | 2013.12.04 |
|---|---|
| [시애틀의 잠 못 이루는 밤] 이 여자야, 줄 서. (1) | 2013.12.03 |
| [러브액츄얼리] 도박이 성과가 없어서 비참해하고 있겠죠. (1) | 2013.11.24 |
| [위대한 개츠비] 빌딩은 높아간 가고 도덕은 느슨해졌습니다. (1) | 2013.11.20 |
| [그는 당신에게 반하지 않았다] 데이트도 그저 그랬는데. (0) | 2013.11.17 |