Brogan: All right, let's get those axes sharpened and weapons packed!
Preparation is half the battle!
좋아, 도끼 날 더 세우고 무기들 챙겨! 준비가 절반의 승리야!
*half the battle; the most difficult part of sth 절반의 승리; 가장 중요한[어려운] 부분, 큰 고비
/ 시작이 반이다(속담) A good beginning is half the battle. or Well begun is half done.
Puss in Boots: Ogre! Un momento! Un momento! Ogre, ogre, un momento!
Just give me a minute.
괴물친구! 잠깐만! 잠깐만 기다려! 친구, 기다리라고! 잠시만!
Shrek: Look, Puss, I'm a little pressed for time.
이 봐, 푸스, 난 시간이 촉박해.
*be pressed for money space time etc.; have very little money, time, etc.
Puss in Boots: I am not believing what I have just witnessed. Back there, you and
Fiona. There was a spark...a spark inside her heart I thought was long
extinguished. It was as if, for one moment, Fiona had actually found her
true love!
방금 내가 목격한 게 믿기지가 않아. 저기 안에서, 너랑 피오나 말이야.
불꽃이 튀는 걸 봤지…피오나 마음 속에 오랫동안 꺼져 있던 불꽃 말이야.
그건 마치, 한 순간 이지만, 피오나가 진정한 사랑을 찾은 것 같았어!
Shrek: I am her true love. I ended her curse.
내가 피오나의 진정한 사랑이야. 내가 저주를 끝냈다고.
Puss in Boots: You know of her curse? 피오나의 저주에 대해 알아?
Shrek: By day, one way, by night another. This shall be the norm. Until you find true
love's first kiss...and then take love's true form.
낯에는 사람의 모습, 밤에는 괴물의 모습. 진정한 사랑의 키스를 받아
그대 사랑의 진정한 모습을 찾기 전에는 그렇게 살지니.
Puss in Boots: You even know the little rhyme! It is true! You are the one!
You must prove it to her!
심지어 운까지 맞춰 제대로 아는 구나! 정말이야! 네가 바로 그 사랑!
네가 피오나한테 그걸 증명해 보여야 돼!
Shrek: How? 어떻게?
Puss in Boots: Convince her! Go to her when she is alone and tell her something
that only her true love would know.
확신을 주신 거야! 혼자 있을 때 다가가서 진정한 사랑만이 알 수 있는
무언가를 말해 주는 거지.
Donkey: Know about what?! Whoa! That's a whole lot of kitty! Shrek, can we keep him?
알긴 뭘 아는데?! 워! 고양이 아니랄 까봐 성깔은! 슈렉, 우리가 키워도 될까?
*I'm feeling a whole lot better. 기분이 훨씬 더 좋다.
/I lost a whole lot of money. 나는 돈을 아주 많이 잃었다.
/There were a whole lot of people I didn't know. 내가 모르는 사람들이 아주 많았다.
/It's asking an awful lot of you to have my whole family to stay.
당신에게 저의 전 가족이 머물게 해 달라는 것은 지나친 요구입니다.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| [Mr.히치:당신을 위한 데이트코치] 점점 심각한 일 벌레가 되가는 구만. (1) | 2014.02.04 |
|---|---|
| [몬스터 대학교] 눈물이 앞을 가리네요. (0) | 2014.01.28 |
| [이클립스] 누굴 사랑하는 거 그 이상이야. (1) | 2014.01.24 |
| [러브&드럭스] 아주 원시인들 같아. (0) | 2014.01.07 |
| [당신이 잠든 사이에] 크리스마스에 혼수상태라니... (3) | 2014.01.03 |