Human kid's room;
Mike hides in the shadows as the scarer stsrts his stealthy approach to the kid.
The scarer is totally unaware that Mike is in the room.
Suddenly the kid's bedroom door opens and the parents peep in.
MOTHER: See? I told you. He's fine. 봐? 내가 말했지. 괜찮아.
FATHER: Well, I thought I heard something. 무슨 소리가 들린 것 같았는데.
[The scarer steps through the door
and he realizes there are dozens of people starting at him, panicked]
MALE SCARER: What? 뭐요?
MALE SCARER: Are you okay? 괜찮니?
FEMALE MONSTER: You could have gotten hurt! 다칠 뻔 했잖아!
MALE SCARER: That was real dangerous, kid. I didn't even know you were in there. Wow.
I didn't even know you were in there. Not bad, kid.
정말 위험했단다, 꼬마야. 네가 저 안에 있는 지도 몰랐어. 와. 네가 있는지도 몰랐어.
소질이 없는 건 아닌데, 꼬마친구.
MRS. GRAVES: Michael, what do you have to say for yourself?
마이클, 왜 그랬는지 설명 좀 해봐?
*='I find you guilty of being very stupid and I would like to hear what you have to say in your defense'; People only usually say this when you have done something wrong or silly and they want to know why you did such a thing.
MIKE: How do I become a Scarer? 공포유발자는 어떻게 하면 될 수 있나요?
[A bus comes to a stop]
BUS DRIVER: Monsters University! Anybody getting off?
몬스터대학교입니다. 내리실 분?
MIKE: Well, everyone, I don't mean to get emotional, but everything in my life has led to
this moment. Let it not be just the beginning of my dream but the beginning of all
of our dreams. Gladys, promise me you'll keep auditioning. Marie, Mr. Right is out
there somewhere. Phil, keep using the ointment till that thing goes away. I wish you
all the best. Thank you all so much!
자, 여러분, 제가 감상에 젖으려는 건 아니고요, 하지만 제 인생에 모든 것은 이 순간을 향해 달려 왔습니다. 단지 이것이 제 꿈의 시작이라고 하기 보다는 우리 모두의 꿈이라고 하고 싶군요. 글래디스, 오디션 계속 보겠다고 약속해줘. 마리, 네 짝은 세상 어딘가에 있어. 필, 그거 사라질 때까지 연고 계속 발라. 여러분에게 좋은 일만 가득하길 바랄게요. 너무 고맙습니다!
*I'm sure your Mr. Right is waiting for you somewhere!
네 이상형이 어디선가 너를 기다리고 있을 거야.
/She was my favorite type; that is, she is my Miss Right.
그녀는 내가 좋아하는 타입이었다. 그녀는 나의 이상형이었다.
*I wish you all the best in the New Year. 새해에는 좋은 일만 가득하길 바래.
BUS DRIVER: I'm welling up with tears. Now, get off.
눈물이 앞을 가리네요. 이제, 내리시죠!
*Tim couldn't hold back the tears welling up in his eyes.
팀은 눈에서 넘쳐흐르는 눈물을 억누를 수가 없었다.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| [쿵푸팬더2] 취두부 좀 챙겨뒀을 텐데. (0) | 2014.02.09 |
|---|---|
| [Mr.히치:당신을 위한 데이트코치] 점점 심각한 일 벌레가 되가는 구만. (1) | 2014.02.04 |
| [슈렉포에버] 마음 속에 오랫동안 꺼져 있던 불꽃 (0) | 2014.01.26 |
| [이클립스] 누굴 사랑하는 거 그 이상이야. (1) | 2014.01.24 |
| [러브&드럭스] 아주 원시인들 같아. (0) | 2014.01.07 |