[여인의 향기] 죽기 전에 꼭 하고 싶은 스무 가지

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced
in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다.
말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요

여인의 향기    http://tv.sbs.co.kr/scent/

Yeon-jae gets out her bankbooks,

setting aside her savings and retirement accounts for Mom.

 

이연재: 보험금하고 적금 퇴직금은 엄마 드리면 되고.

My insurance, my savings, and retirement accounts

I can give them to mom.

내가 쓸 거는 요거.

What I’m going to use is this.

여행가서 너무 많이 썼다.

I spent a lot on that vacation.

그래도 죽을 때까지는 부자네.

 I will be rich until I die, though.

 

Taking out out a notebook,

she starts compiling her “bucket list” of the 20 things she wants to do before she dies.

연재의 버킷리스트.  Yeon Jae’s Bucket List.

*bucket list: A list of things to do before you die. Comes from the term "kick the bucket".

; from the notion that people hanged themselves by standing on a bucket with a noose
 around their neck and then kicking the bucket away.

죽기 전에 꼭 하고 싶은 스무 가지.

20 things I want to do before I die.

 

1.     하루에 한번씩 엄마를 웃게 만들기.

Make mom laugh at least once a day.

2.     날 괴롭혔던 놈들에게 복수하기.

Get revenge on those who made me suffer.

3.     탱고 배우기

Learn how to tango.

4.     갖고 싶고, 먹고 싶고, 입고 싶은 거 참지 않기.

Not hold back on what I want to have, eat, and wear.

5.     웨딩드레스 입어보기.

Wear a wedding dress.

      ;

      ;

      ;

        19. 이 모든 것들을 사랑하는 사람과 함께하기.

             Doing all of this with the person I love.

        20. 그리고 마지막으로 사랑하는 사람 품에서 눈감기.

             And finally, in the arms of the one I love, close my eyes.

 

 

Hye-won calls, bringing Yeon-jae back to her old office.

이연재: 찾으셨다면서요.

            I heard you were looking for me.

 

노성식: 손병호씨 알지, 땅부자?

You know Son Byong Ho, the rich land owner?

그 사람 좀 만나서 사유지 오픈 좀 하라고 얘기 좀 해.

Meet him and talk to him about our opening a scenic rural road.

 

이연재: 싫은데요. 제가 그만 둔 회사 사정까지 봐줄 이유가 없어서요.

 I don’t want to.
           I already resigned so there’s no reason to be involved any more.

 

 

Ji Wook catches up to Yeon Jae before she gets into the elevator.

 

강지욱: 그렇게 돈 밝히는 사람이었어요?

 After all, you are pretty mercenary demanding money like that?

 해요. 그 백 만원 내가 줄 테니까?

 Do it. I’ll give you the one million won.

 

이연재: 제대로 얘길 못 들으셨나 봐요.

 I don’t think you heard it well.

 바쁘다고 말씀 드렸는데. I said I’m busy.

 

강지욱: 미용실 가서 머리 하느라?

 Busy with going to the salon and getting your hair done?

 

이연재: 왜요? 미용실 가서 머리 하면 안돼요?

 Why? I can’t go to the salon and get my hair done?

 저한텐 그 일이 훨씬 중요한데요.

           That’s a lot more important to me.

  전 분명히 돈이 아니라 사과가 먼저라고 얘기했는데.

  I was clear that the apology was more important than money.

  말귀를 잘 못 알아 들으시나 봐요.

 You must be slow on the uptake.

*be quick on the uptake: understand things quickly

 

                                              영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

Main Page로 이동

                  가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                                   효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요