[이클립스] 누구는 세상이 불로 끝날 것이라 하고...

 

---

이클립스 (2010)

The Twilight Saga: Eclipse 

7

감독

데이비드 슬레이드

출연

로버트 패틴슨, 크리스틴 스튜어트, 테일러 로트너, 다코타 패닝, 애슐리 그린

정보

판타지, 로맨스/멜로 | 미국 | 124 분 | 2010-07-07

---

       가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.

 

                     효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요

 

 

 

1. 이클립스 #1-2.mp3

 

☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요 

 

 

Bella: Some say the world will end in fire. Some say in ice...From what I've tasted of desire,

I hold with those who favor fire. But if I had to perish twice...I think I know enough of

hate, To say that, for destruction, Ice, is also great. And would suffice. You know,
        I've got an English final. I gotta focus.

‘누구는 세상이 불로 끝날 것이라 하고, 누구는 얼음으로 끝난다고 하네. 욕망의 맛을

경험한 나는 불을 택한 사람들 편에 서겠네. 하지만 세상이 두 번 멸망한다면

…난 증오에 대해서도 충분히 아는 바, 파멸을 위해서라면 얼음도 대단한 힘을 발휘할

것이라 지금은 말해두겠네.’  나 영어 기말고사 있어. 집중해야 돼.

*end in sth: to have sth as an ending

*hold with sth: to agree with or approve of sth …에 찬성하다[편들다]; …을 허락[시인]하다

*suffice it to say that …used for saying that you could say much more about sb
/sth but you do not want or need to …이라고 말하면 충분하다, (지금은) …이라고만 말해 두자

*위는 R. Frost(로버트 프로스트)의 Fire and ice라는 시

*기말고사 finals, final exams / 중간 고사 midterms, a midterm examination

 

Edward: Marry me. 나랑 결혼해줘.

 

Bella: No. 안 돼.

 

Edward: Marry me. 결혼해줘.

 

Bella: Change me. 날 변화시켜.

 

Edward: Okay I will if you marry me, It's called a compromise.

         나랑 결혼하면 그럴게, 이런 걸 타협이라고 하지.

 

Bella: It's just called coercion. It's not fair. Marriage is just...is a piece of paper.

           이건 그냥 강요야. 불공평 하다고. 결혼은 그냥 서류조각에 불과해.

 

Edward: Where I am from, it's the way one says, "I love you".

          우리 세계에선, 사랑한다고 말하는 방법이야.

 

Bella: Where I come from, at my age...It's the way one says, "I just got knocked up".

       우리 세계에선, 내 나이에 나 애 가졌어요 하고 말하는 거야.

*be knocked up: be pregnant; conceive a child; be with child; be in the family way
 ; be in an interesting condition; be with young(동물이) 아이를 배다

 

Edward: So, you're worried about what people will think.

              그래서, 사람들 시선이 두려운 거구나.

 

Bella: You know, it's two out of three marriages end in divorce.

           세 쌍 중 두 쌍이 이혼하는 세상이야.

 

Edward: Well, I think you'll find the... Vampire, human divorce rate is a little lower.
            Just marry me.

 그게, 뱀파이어와 인간의 이혼률이 좀 더 낮다는 걸 알게 될 걸. 그냥 나랑 결혼해.

 

Bella: I can't. I have to be back at four.

           안 돼. 4시 까진 돌아가야 해. 

 

Text copyright by mike[Kim young dae],

No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.

For more information; mike5007@hanmail.net

◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶

영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭

Main Page로 이동