※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced
in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다.
말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
 |
대사듣기)))
| |||||||||||
Benjamin Ah! Andie! Listen. Can you forgive me, sugar puss?
Look, l don't know what l was thinking, all right? l-l'm sorry.
l am way out of line, Andie.
Can you... can you give me another chance?
앤디! 들어봐요. 용서해 줘요, 자기. 내가 제 정신이 아니었어요.
미안해요. 내가 지나쳤어요. 한 번 더 기회를 줘요.
*puss, puss, where are you? 나비야, 나비야, 어디 있니? Cf.) sugar pussy
*《美구어》 《부사·전치사를 강조하여》 훨씬, 월등히, 썩(far).
/ The shot was way off target. 그 사격은 목표물을 훨씬 비껴갔다.
/ This skirt is way (ie much) too long. 이 치마는 너무 길다.
*I'm terribly sorry. I hope I didn't step out of line.
대단히 죄송합니다. 기분이 상하지 않으셨으면 좋겠습니다만.
/"John is a lot of fun to go out with, but he has a tendency to step out of line."
"존은 교제하기는 재미있는 사람이지만, 금세 제멋대로 하려는 것이 문제예요."
Andie Haven't you had enough?
질리지도 않아요?
*I've had enough of your continual complaints!
너의 계속되는 불평은 더 이상 참을 수가 없어!
/ After three years without promotion he decided he'd had enough and resigned.
3년 동안 승진이 안 된 그는 이제 더 이상 참을 수 없다고 결정하고 사표를 냈다.
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
Benjamin Hey, look, l'm willing to do anything.
이 봐요, 뭐든지 할게요.
Andie Get up. 일어나요.
Benjamin l'll do... l'll do anything, Andie. Look, what do you think about...?
What do you think about... couples... therapy?
뭐든지..뭐든지 할게요. 어때요…커플 치료 받는 건 어때요?
Andie Couples therapy? 커플치료요?
Benjamin Couples therapy. Look, Thayer up there, he's got this doctor.
He says he's a hell of a guy.
커플치료요. 위에 테이어가 대단한 의사를 안대요.
*She is a hell of an attractive woman. 그녀는 굉장히 매력적인 여자다.
/ It's a hell of a long way. 그것은 지독히 먼 길이다.
/ He's a helluva (nice) guy. 그는 굉장히 좋은 녀석이다. (= hell of a의 발음 철자)
Andie No, l know a therapist who will work wonders
with somebody like you, Benjamin.
아니에요, 나도 당신 같은 남자 치료 잘하는
끝내주는 치료사를 알아요.
*do or work perform wonders 기적을 행하다; 놀라운 일을 하다; (약 따위가) 놀랄 만큼 잘
듣다; 놀랄 만큼 성공하다. // work a cure/change/miracle 치료하다/변화를 일으키다/기적
을 일으키다.
Benjamin Yes, that's what l need.
네, 그게 내가 원하는 거에요.
Andie l will call and schedule an emergency session.
전화해서 긴급치료일정 잡아둘게요.
Benjamin Baby, wh-whatever it takes.
자기, 뭐든지 좋아요.
*what it takes《美구어》 (성공 따위를 얻는 데 필요한) 조건(아름다움·매력·재능·재력 따위)
/ have got what it takes 성공에 필요한 소질이 갖추어져 있다
/ have what it takes to do ~하는 데 필요한 특성[재능, 미모, 돈 따위]이 있다
/ She has what it takes to get along in life. 그녀는 처세를 잘할 수 있는 조건을 갖추고 있다.
Andie I guess.
그렇겠죠.
Benjamin Thank you, sweetheart. Thank you for understanding.
고마워요, 자기. 이해해줘서 고마워요.
Andie l love you, Binky... but l don't have to like you right now.
자길 사랑하지만…지금은 미워요.
Benjamin Thank you, Andie. Ah, damn it! S-S-Shit!
고마워요, 앤디. 제기랄! 젠장!
글이 마음에 들면 추천 ↑한방! (로그인 불필요) 블로그가 마음에 들면 정기구독+ 해주세요
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
◀ 해설본 문의는 여기를 클릭하세요▶
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
'영화해설 샘플강의' 카테고리의 다른 글
| 여자란 가끔씩 실연의 아픔을 즐기기도 한단다 A girl likes to be crossed in love now and then (7) | 2011.05.20 |
|---|---|
| 홧김에 만난 남자랑 결혼하려고 marry the rebound guy (13) | 2011.05.09 |
| 넌 여기가 안 어울려 You don't belong here-슈렉3- (23) | 2011.03.28 |
| 전화기에서 불 날거야 ring off the hook-악마는 프라다를 입는다- (16) | 2011.03.12 |
| 당신 팁이 너무 짜 You are a lousy tipper -쿵푸팬더- (19) | 2011.03.07 |