※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced
in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다.
말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◁해설본 문의는 여기를 클릭하세요▷
☞영화, 미드, 영자신문 온라인스터디 모집; 클릭하세요
Nana finds Yoon-sung at his favorite bench and offers him coffee.
김나나: 자요. For you.
인사는 하며 지내자면서요.
You said that we should at least say hello to each other.
나 해고도 안 당했는데, 축하해줘요.
I’m not discharged, congratulate me then.
옛정을 생각해서.
Since we are old acquaintances.
* Please help me for old times' sake. / Please help me considering our old friendship.
옛정을 생각해서 도와주세요.
아 맞다, 내 커피 비법.
Right, the secret of my coffee.
안 가르쳐 줄려고 그랬는데.
I didn’t want to tell you my coffee-making technique at first.
인심 쓴다.
But I've decided to be good-hearted enough to tell you.
탕비실 찬장에 가면 커피믹스 있어요.
In the kitchen cabinets, there’re instant coffee mixes.
그거 두 개 타서 녹여서 아이스커피로 만들면 진짜 맛있어요.
Use two packets to make an iced coffee.
It will be extremely delicious.
나 없어도 맛있는 커피 타 마시라구요.
Even if I’m not around, you can still make a delicious coffee.
물 조절이 정말 중요한데요.
The amount of water added is extremely important.
여기 컵 여기 선 있잖아요, 여기 넘어가면 안 되는…
See this line around the cup? Don’t go above it…
He impatiently shoves her hand away and sends her coffee to the ground.
이윤성: 치워! Put that away!
너, 이게 인사야?
You called this saying hello?
너 자존심도 없냐?
Don’t you have any self-respect?
왜 이렇게 들이대?
Why are you clinging to me like this?
*The children love her and just cling to her.
아이들이 그녀를 몹시 따라 한시도 놓아주지 않는다.
/cling to a person´s sleeve; appeal to a person for mercy 소매에 매달리다
/cling to belief 믿음을 고수하다
김나나: 좋아하니까요.
Because I like you.
이윤성: 김나나. Kim Na Na.
김나나: 제멋대로고, 말도 못되게 해도…
Even if you have everything in your own way, and talk harshly…
*제멋대로 굴다 have one´s own way; act at one´s pleasure; act willfully
/We left them to their own devices.
우리는 그들이 제멋대로 하게 내버려 두었다.
/I don't like him - he is too free in his language and in his behaviour.
나는 그를 좋아하지 않는다. 그는 말과 행동이 너무 제멋대로다.
/She never listens to her parents―she's a law unto herself.
그녀는 절대로 부모의 말을 들으려 하지 않는다. 그녀는 제멋대로 한다.
좋아한다구요.
I like you.
이윤성: 너 내가 잊으랬지?
Didn’t I tell you to forget me?
그날은 그냥 기분에 키스한 거라고.
That day, that I kissed you was because of the atmosphere.
키스 한 번에 들이대면 나한테 들이댈 여자…
If every woman I kissed clung to me, there’d be…
김나나: 잠실 주경기장에 번호표 뽑고 기다린다구요?
…there’d be many waiting in line with a number ticket
in front of the Jamsil Stadium, right?
이윤성: 너 내 취향 아니랬지?
I already told you that you’re not my type.
집안을 전신 거…
Fill your room with full length mirrors…
김나나: 거울로 도배 해주겠다구요?
…to take a good look yourself?
알아요, 나 이윤성씨 취향 아닌 거.
I know, I’m not your type.
이윤성씨도 내 취향 아니에요.
You’re also not my type.
근데, 그래도 좋다구요.
But, I still like you.
자꾸자꾸만 보고 싶다구요.
I always want to see you.
이윤성: 너 미쳤구나. You are crazy.
김나나: 나 지금 대게 비참한데요.
I feel really miserable right now.
그래도 내 감정에 충실 할래요.
But I want to be faithful to my feelings.
이윤성: 아는 척도 말아야겠다.
I‘d better ignore you entirely from now on.
구질구질해. That’s so pathetic. [He stands up and leaves.]
Nana tears up and says to herself.
김나나: 아냐, 잘했어, 김나나.
No, you did very well, Kim Na Na.
좋아한다는 건 좋은 거니까.
It’s a good thing to like someone.
Text copyright by mike[Kim young dae],
No part of this material maybe used or reproduced in any manner whatsoever without written permission
except in the case of brief quotations.
For more information; mike5007@hanmail.net
가격부담 없이 실전영어 능력 확실히 키워드립니다. 말 못하고 글 못쓰는 영어와 작별하십시오.
효과만점 mikekim 일대일 온라인 영어- 클릭하세요
'한국드라마로 영어공부하자' 카테고리의 다른 글
| [시티헌터] 비싼 등록금 내고도 인격이 그 따위면 (9) | 2011.07.10 |
|---|---|
| [내게 거짓말을 해봐] 떼 쓰지마요. 말도 안 되는 소리하고 있어. (13) | 2011.07.09 |
| [내게 거짓말을 해봐] 더 이상 구설수에 오르는 거 못 봐줘 (7) | 2011.07.06 |
| [미스 리플리] 장미리가 내 마음 속에 너무 깊게 들어 온건 아닌 가 (10) | 2011.07.05 |
| [최고의 사랑] 꿈도 꾸지마! 절대로 안 놔 줄 거야. (9) | 2011.07.04 |